1
00:00:01,151 --> 00:00:05,822
♪♪

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.MX

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.MX

4
00:00:52,786 --> 00:00:54,788
(suspiros)

5
00:00:54,788 --> 00:00:57,541
(distorção de som)

6
00:01:01,420 --> 00:01:02,671
(suspiros)

7
00:01:03,797 --> 00:01:05,799
Você está bem?

8
00:01:05,799 --> 00:01:07,551
Sim, estou bem.

9
00:01:11,722 --> 00:01:14,182
Eu só, ah...

10
00:01:14,182 --> 00:01:16,601
Eu adormeci
um segundo.

11
00:01:16,601 --> 00:01:18,270
Você quer entrar?

12
00:01:18,270 --> 00:01:20,188
Não, estou bem.
Estou bem.

13
00:01:21,189 --> 00:01:23,442
Eu tenho dois peixes.

14
00:01:23,442 --> 00:01:26,737
Duas trutas, uma esposa,

15
00:01:26,737 --> 00:01:28,655
isso é tudo que um homem pode
pergunte razoavelmente ao seu criador.

16
00:01:28,655 --> 00:01:29,823
(risos)

17
00:01:38,039 --> 00:01:39,207
(telefone apitando)

18
00:01:39,207 --> 00:01:40,375
Qualquer coisa para mim?

19
00:01:40,375 --> 00:01:41,835
Não, nada
relacionado ao trabalho.

20
00:01:41,835 --> 00:01:43,545
Uma mensagem
de Cássia.

21
00:01:43,545 --> 00:01:45,964
Ah, onde ela está agora?

22
00:01:45,964 --> 00:01:48,884
"Leste esquecido por Deus de Minnesota"
foi como ela disse.

23
00:01:48,884 --> 00:01:50,093
(risos)

24
00:01:50,093 --> 00:01:51,553
Ela ama
para provocar você.

25
00:01:51,553 --> 00:01:52,929
Bem, eu não me importo
a provocação.

26
00:01:52,929 --> 00:01:54,431
Um pouco mais

27
00:01:54,431 --> 00:01:56,141
geograficamente específico
não faria mal.

28
00:01:56,141 --> 00:01:57,350
Ah, você precisa
saiba mais

29
00:01:57,350 --> 00:01:59,603
do que o fato
que ela mora em uma van

30
00:01:59,603 --> 00:02:01,271
com três caras
você nunca conheceu?

31
00:02:01,271 --> 00:02:04,232
Cantando músicas
você não consegue entender.

32
00:02:04,232 --> 00:02:05,901
Yeah, yeah.

33
00:02:05,901 --> 00:02:08,153
Você sabe, você leva tudo
em seu passo.

34
00:02:08,153 --> 00:02:11,156
Meu? eu...
Eu bati em todos os obstáculos.

35
00:02:11,156 --> 00:02:14,659
Eu passei por momentos difíceis
entre 13 e 18.

36
00:02:14,659 --> 00:02:18,413
Aqueles cinco anos em que
ela era a querida do papai?

37
00:02:18,413 --> 00:02:20,624
Não que ela não fosse minha,
você entende.

38
00:02:20,624 --> 00:02:22,292
Ela foi dura com você.

39
00:02:22,292 --> 00:02:24,586
Difícil?
Ela foi brutal!

40
00:02:24,586 --> 00:02:27,214
A menina não queria
para ser minha filha.

41
00:02:27,214 --> 00:02:28,590
Ela teria adorado
se ela tivesse sido encontrada

42
00:02:28,590 --> 00:02:30,800
fora da sua igreja
embrulhado em papel pardo.

43
00:02:32,719 --> 00:02:35,639
Exceto que ela ainda queria você
para ser seu pai.

44
00:02:37,474 --> 00:02:41,269
À nossa Cassandra, que não conseguiu
acreditar em sua própria identidade.

45
00:02:42,562 --> 00:02:44,064
Ah, não para mim.

46
00:02:44,064 --> 00:02:45,732
Não tomar vinho?
Não, não.

47
00:02:45,732 --> 00:02:47,901
eu tenho que
sair esta noite.

48
00:02:47,901 --> 00:02:49,569
Daniel, isso é
nossa segunda-feira.

49
00:02:49,569 --> 00:02:51,863
Eu sei.

50
00:02:51,863 --> 00:02:54,407
É Amy Halloran.

51
00:02:54,407 --> 00:02:55,909
Ela está em casa?

52
00:02:55,909 --> 00:02:59,246
Agora eles terminaram
tudo o que puderem.

53
00:02:59,246 --> 00:03:01,790
É simplesmente horrível.

54
00:03:03,416 --> 00:03:04,584
Eu não vou me atrasar.

55
00:03:04,584 --> 00:03:06,044
OK.

56
00:03:06,044 --> 00:03:08,755
Oh, truta nativa
com limão.

57
00:03:08,755 --> 00:03:11,550
Querido,
Posso morrer feliz.

58
00:03:11,550 --> 00:03:13,301
(rindo)

59
00:03:17,389 --> 00:03:19,766
♪♪

60
00:03:52,841 --> 00:03:54,593
(cachorro choramingando)

61
00:04:02,017 --> 00:04:04,060
Aí está você.

62
00:04:05,478 --> 00:04:06,896
Abaixe-se.

63
00:04:06,896 --> 00:04:08,898
(cachorro choramingando)

64
00:04:26,166 --> 00:04:28,126
Ah, Cássia.

65
00:04:28,126 --> 00:04:30,211
Deveríamos ter sido irmãs.

66
00:04:30,211 --> 00:04:33,798
Então você poderia me odiar sem
os ressentimentos.

67
00:04:33,798 --> 00:04:38,720
(grilos, canto dos pássaros)

68
00:04:41,389 --> 00:04:44,684
(cachorro latindo)

69
00:04:55,153 --> 00:04:59,366
(passos se aproximando)

70
00:05:01,701 --> 00:05:03,286
Olá.

71
00:05:03,286 --> 00:05:05,121
Oi.

72
00:05:09,834 --> 00:05:11,252
Muito ruim?

73
00:05:13,880 --> 00:05:16,132
Bem, pré-realmente ruim.

74
00:05:16,132 --> 00:05:19,010
A família ficou feliz
ela estava em casa.

75
00:05:20,887 --> 00:05:22,514
Você conhece Daniel, hum...

76
00:05:22,514 --> 00:05:25,475
algo engraçado aconteceu
no rio no barco.

77
00:05:25,475 --> 00:05:27,018
O que?

78
00:05:27,018 --> 00:05:28,228
Bem, eu estava
deitado lá.

79
00:05:28,228 --> 00:05:31,231
E, hum...
Eu não estava dormindo.

80
00:05:31,231 --> 00:05:33,316
Eu estava consciente,
na verdade.

81
00:05:33,316 --> 00:05:37,028
E, eu não sei...
Eu estava pensando

82
00:05:37,028 --> 00:05:40,949
onde a vida nos leva,
em sua corrente.

83
00:05:40,949 --> 00:05:44,577
Reme, reme, reme seu barco,
suavemente descendo o riacho.

84
00:05:44,577 --> 00:05:47,163
De qualquer forma, eu estava dentro
e fora ao mesmo tempo.

85
00:05:47,163 --> 00:05:50,750
eu estava dentro e fora
da minha vida.

86
00:05:52,127 --> 00:05:55,046
A vida é apenas um sonho.

87
00:05:55,046 --> 00:05:57,048
Foi como
um sonho.

88
00:05:57,048 --> 00:05:59,426
Mas então, de repente
eu me encontrei...

89
00:05:59,426 --> 00:06:03,513
Eu só... eu acho
Saí do meu corpo,

90
00:06:03,513 --> 00:06:05,014
e eu estava muito acima
o rio,

91
00:06:05,014 --> 00:06:07,267
e eu olhei para baixo,
e eu pude ver o barco,

92
00:06:07,267 --> 00:06:09,769
e você nele,
mas eu não estava lá.

93
00:06:09,769 --> 00:06:11,479
(água correndo)

94
00:06:11,479 --> 00:06:13,440
Eu não estava no barco.

95
00:06:15,817 --> 00:06:17,819
Você não acha
isso é estranho?

96
00:06:17,819 --> 00:06:19,112
Estava quente.

97
00:06:19,112 --> 00:06:20,822
Você estava sonhando acordado.
Isso acontece.

98
00:06:23,032 --> 00:06:26,536
Mas, você sabe,
parecia que...

99
00:06:26,536 --> 00:06:28,997
foi algum tipo de
uma premonição.

100
00:06:29,998 --> 00:06:33,418
Uma premonição?
Do quê?

101
00:06:33,418 --> 00:06:35,420
Não sei.

102
00:06:37,130 --> 00:06:41,718
Bem, talvez você estivesse pensando
sobre a morte.

103
00:06:41,718 --> 00:06:43,011
E talvez
o barco em que você estava

104
00:06:43,011 --> 00:06:47,307
foi sua vida, ou casamento,
ou...

105
00:06:47,307 --> 00:06:49,642
Não, foi mais parecido
nunca nos conhecemos,

106
00:06:49,642 --> 00:06:52,228
e eu tinha levado
um caminho diferente.

107
00:06:54,856 --> 00:06:56,941
Estou feliz que você não tenha feito isso.

108
00:06:56,941 --> 00:06:58,777
Eu também.

109
00:07:00,779 --> 00:07:04,324
Por que você não me contou
isso na época?

110
00:07:04,324 --> 00:07:06,951
Porque foi assustador,
olhando para baixo

111
00:07:06,951 --> 00:07:09,412
e não me vendo
no barco.

112
00:07:09,412 --> 00:07:12,832
Bem, querido, nós dois somos
no mesmo barco.

113
00:07:22,967 --> 00:07:25,303
Uau. Onde foi que isso
vem?

114
00:07:30,099 --> 00:07:34,562
Querida, me desculpe,
Não consigo igualar esta noite.

115
00:07:34,562 --> 00:07:36,106
Eu só estou...

116
00:07:36,106 --> 00:07:38,399
Está tudo bem.
Haverá outras noites.

117
00:07:52,664 --> 00:07:54,582
Hum.

118
00:07:55,375 --> 00:07:57,502
Oh.

119
00:07:57,502 --> 00:07:59,796
Ah, isso é legal.

120
00:07:59,796 --> 00:08:01,422
Sim.

121
00:08:01,422 --> 00:08:05,218
Cassie costumava
assim também...

122
00:08:05,218 --> 00:08:07,303
era uma vez.

123
00:08:09,472 --> 00:08:12,350
(cachorro latindo)

124
00:08:13,476 --> 00:08:14,769
Leve sua temperatura...

125
00:08:14,769 --> 00:08:17,188
(miaus)

126
00:08:17,188 --> 00:08:21,025
Ah, é normal.
Você pode ir para casa.

127
00:08:21,025 --> 00:08:23,570
Ligue para a Sra.
e diga a ela para buscá-lo.

128
00:08:23,570 --> 00:08:26,281
Hum-hmm.
Vamos, querido.

129
00:08:30,577 --> 00:08:32,996
Bem, eu não posso acreditar
você tem Evelyn Truscott

130
00:08:32,996 --> 00:08:34,455
cortar
bolinhas de gude daquele gato.

131
00:08:34,455 --> 00:08:37,083
(ambos rindo)
Sim, chega de gatinhos indesejados.

132
00:08:37,083 --> 00:08:40,753
Don Juan é oficialmente
aposentado.

133
00:08:40,753 --> 00:08:43,506
A esposa do pregador se apresenta
mais um milagre.

134
00:08:43,506 --> 00:08:45,008
Sim, dificilmente.
O que você tem para mim?

135
00:08:45,008 --> 00:08:46,551
Temos um novo paciente.

136
00:08:46,551 --> 00:08:48,761
O nome dele é Artur.
Suas patas traseiras não funcionarão.

137
00:08:50,138 --> 00:08:51,347
Você pode ficar com o Jordão
trazê-lo de volta?

138
00:08:51,347 --> 00:08:52,891
Hum-hmm.
Claro.

139
00:09:00,273 --> 00:09:01,524
(Jordânia)
Bem aqui, senhor.

140
00:09:02,567 --> 00:09:04,193
Ok, obrigado.

141
00:09:06,070 --> 00:09:07,697
Na mesa está tudo bem.

142
00:09:11,910 --> 00:09:13,328
O médico estará
certo com você.

143
00:09:13,328 --> 00:09:15,413
Obrigado.

144
00:09:21,377 --> 00:09:23,922
Eu sou o Dr.
Joana.

145
00:09:24,923 --> 00:09:28,009
E isso é...
Artur?

146
00:09:28,009 --> 00:09:30,720
Olá, Artur.

147
00:09:30,720 --> 00:09:32,263
O que parece ser
o problema com Arthur?

148
00:09:32,263 --> 00:09:35,642
Bem, ele...
ele parece estar paralisado.

149
00:09:35,642 --> 00:09:37,352
eu estava viajando
por um bom tempo,

150
00:09:37,352 --> 00:09:38,561
e finalmente cheguei em casa

151
00:09:38,561 --> 00:09:40,021
e o encontrei
assim.

152
00:09:40,021 --> 00:09:42,440
Meu com...
Minha esposa não estava

153
00:09:42,440 --> 00:09:44,484
prestando muita atenção,
Estou com medo.

154
00:09:44,484 --> 00:09:46,569
Com licença,
Sr.

155
00:09:46,569 --> 00:09:49,530
Esse é Eli Mayhew?

156
00:09:49,530 --> 00:09:51,991
Sim.

157
00:09:51,991 --> 00:09:54,619
Alícia Stead.

158
00:09:56,704 --> 00:09:58,957
Ó meu Deus.

159
00:09:58,957 --> 00:10:02,418
Claro que você está.
Hum...

160
00:10:02,418 --> 00:10:04,003
Bem, você mudou.

161
00:10:04,003 --> 00:10:06,381
Sim, bem, tem sido
quase 30 anos, não é?

162
00:10:06,381 --> 00:10:08,091
Sim.

163
00:10:08,091 --> 00:10:11,552
Mas, seu nome é...
seu nome é Joana?

164
00:10:11,552 --> 00:10:13,221
Bem, isso...

165
00:10:13,221 --> 00:10:15,556
Eu simplesmente não era exatamente quem
Eu parecia estar naqueles dias.

166
00:10:17,141 --> 00:10:19,143
Então, você mora aqui agora?

167
00:10:19,143 --> 00:10:20,728
Acabamos de nos mudar para cá.

168
00:10:20,728 --> 00:10:25,316
Quer dizer, eu trabalho em Boston,
mas moramos aqui agora.

169
00:10:25,316 --> 00:10:27,819
Bem, enquanto superamos
nosso espanto,

170
00:10:27,819 --> 00:10:30,071
vamos nos concentrar
em Arthur aqui.

171
00:10:30,071 --> 00:10:31,281
Sim.

172
00:10:32,907 --> 00:10:35,076
Ele está tomando cortisona.

173
00:10:35,076 --> 00:10:37,578
Ele tem artrite há
vários anos,

174
00:10:37,578 --> 00:10:38,830
provavelmente é por isso

175
00:10:38,830 --> 00:10:41,624
minha esposa não
pense muito nele

176
00:10:41,624 --> 00:10:42,667
não se movendo.

177
00:10:42,667 --> 00:10:44,502
Quando eu voltei
e o vi...

178
00:10:44,502 --> 00:10:47,380
Quero dizer, ele não pode se mover
suas patas traseiras.

179
00:10:47,380 --> 00:10:49,507
Ele não tem sentimento
neles em tudo

180
00:10:49,507 --> 00:10:50,925
até onde eu posso dizer.

181
00:10:50,925 --> 00:10:52,468
Quando eles perderam
resposta motora como esta,

182
00:10:52,468 --> 00:10:54,095
é muito sério.

183
00:10:54,095 --> 00:10:56,305
Eu deveria ter trazido ele
mais cedo.

184
00:10:56,305 --> 00:10:57,682
Você sabe que eu olhei
nos raios X,

185
00:10:57,682 --> 00:11:00,393
e quando há tanto
dano neurológico,

186
00:11:00,393 --> 00:11:01,728
nós temos que
considere a cirurgia,

187
00:11:01,728 --> 00:11:04,856
mas eu preciso te contar
que isso é sério,

188
00:11:04,856 --> 00:11:07,900
e invasivo, e...

189
00:11:07,900 --> 00:11:10,570
nunca podemos garantir
o sucesso disso.

190
00:11:10,570 --> 00:11:12,113
Quais são as probabilidades?

191
00:11:12,113 --> 00:11:14,532
É um tiro no escuro.

192
00:11:14,532 --> 00:11:16,492
Dada a idade de Arthur,

193
00:11:16,492 --> 00:11:18,828
o anestésico poderia
até provar demais.

194
00:11:24,417 --> 00:11:26,002
E se não o fizermos
fazer alguma coisa?

195
00:11:26,002 --> 00:11:28,046
Se não fizermos nada, então
você tem um cachorro inválido,

196
00:11:28,046 --> 00:11:31,549
que é semelhante a
um humano inválido.

197
00:11:31,549 --> 00:11:33,634
Você apenas tem que
cuide deles,

198
00:11:33,634 --> 00:11:37,096
mantenha-os limpos, certifique-se
eles fazem muito exercício.

199
00:11:37,096 --> 00:11:39,474
Como ele pode se exercitar
se ele não consegue andar?

200
00:11:39,474 --> 00:11:41,350
Ah, bem, nós temos
próteses agora.

201
00:11:41,350 --> 00:11:42,852
Esses carrinhos
esse suporte

202
00:11:42,852 --> 00:11:45,354
os quartos traseiros
do animal.

203
00:11:45,354 --> 00:11:47,815
Não, isso não é possível.

204
00:11:49,484 --> 00:11:51,819
Bem, o único outro
a opção é, hum...

205
00:11:51,819 --> 00:11:53,529
para colocá-lo no chão.

206
00:11:57,575 --> 00:11:59,202
Colocá-lo no chão?

207
00:11:59,202 --> 00:12:00,787
eu sei,
escolha a palavra.

208
00:12:00,787 --> 00:12:02,914
Nenhum deles é
muito agradável.

209
00:12:04,791 --> 00:12:06,250
Você sabe, eu posso te dizer
isso embora...

210
00:12:06,250 --> 00:12:07,710
Você não precisa
tome uma decisão precipitada.

211
00:12:07,710 --> 00:12:08,878
Artur não sente dor.

212
00:12:08,878 --> 00:12:10,797
Eu poderia...

213
00:12:10,797 --> 00:12:13,132
Eu poderia ficar sozinho com ele
só por um minuto?

214
00:12:13,132 --> 00:12:14,258
Claro que você pode.

215
00:12:14,258 --> 00:12:15,468
Eu apenas estarei
na outra sala.

216
00:12:15,468 --> 00:12:19,138
Obrigado. Você poderia
fazer isso agora?

217
00:12:21,516 --> 00:12:22,850
Sim, se é isso
você decidiu,

218
00:12:22,850 --> 00:12:25,228
mas como eu disse,
ele não está com dor.

219
00:12:30,441 --> 00:12:32,318
Hum, apenas empurre
esta campainha

220
00:12:32,318 --> 00:12:34,153
quando você estiver pronto
e eu voltarei.

221
00:12:34,153 --> 00:12:35,571
OK.

222
00:12:42,787 --> 00:12:44,997
Ei, amigo...

223
00:12:51,963 --> 00:12:54,507
Ah, meu Deus.

224
00:13:08,980 --> 00:13:11,899
(conversa indistinta)

225
00:13:19,615 --> 00:13:21,033
Então o que aconteceu
o grandalhão?

226
00:13:21,033 --> 00:13:22,702
Ele saiu
a porta dos fundos?

227
00:13:22,702 --> 00:13:25,288
Não, ele ainda está aqui.
O que?

228
00:13:25,288 --> 00:13:27,039
Ele poderia ser
lá atrás

229
00:13:27,039 --> 00:13:28,416
abocanhando coisas,
por tudo que você sabe.

230
00:13:28,416 --> 00:13:30,209
Eu não acho.

231
00:13:30,209 --> 00:13:31,544
Eu o conheço há
muito tempo,

232
00:13:31,544 --> 00:13:33,546
bem antes
Eu era a Sra. Beckett.

233
00:13:33,546 --> 00:13:36,466
Oh. Então...

234
00:13:36,466 --> 00:13:38,634
ele é uma paixão antiga,
então?

235
00:13:38,634 --> 00:13:40,636
Não.

236
00:13:40,636 --> 00:13:43,514
Acabamos de morar na mesma casa
em Boston na década de 70.

237
00:13:43,514 --> 00:13:45,558
Então vocês eram hippies
juntos?

238
00:13:45,558 --> 00:13:47,685
Sim!
(ambos rindo)

239
00:13:47,685 --> 00:13:51,355
Não consigo imaginar ninguém ligando
Eli Mayhew, um "hippie".

240
00:13:51,355 --> 00:13:53,774
Hippie.
(rindo)

241
00:13:56,319 --> 00:13:59,947
Olá, Beatty.
Uh-huh.

242
00:13:59,947 --> 00:14:01,699
Você acredita
em premonições?

243
00:14:01,699 --> 00:14:03,743
Garota, por favor.
Não.

244
00:14:03,743 --> 00:14:05,411
Eu acredito nisso
algumas coisas acontecem

245
00:14:05,411 --> 00:14:06,787
porque eles eram
destinado a acontecer,

246
00:14:06,787 --> 00:14:07,997
mas premonições?
Não.

247
00:14:07,997 --> 00:14:10,166
Isso é apenas
superstição.

248
00:14:10,166 --> 00:14:11,501
Ou vodu?

249
00:14:11,501 --> 00:14:13,753
(zumbido)

250
00:14:13,753 --> 00:14:15,087
Não me deixe trabalhar
sem raízes em você.

251
00:14:15,087 --> 00:14:16,380
Tenho que ir.

252
00:14:16,380 --> 00:14:17,798
Assista.

253
00:14:25,806 --> 00:14:27,225
Demora muito?

254
00:14:29,185 --> 00:14:30,645
Não, é rápido.

255
00:14:32,188 --> 00:14:36,400
Eu deveria avisar você,
é chocantemente rápido.

256
00:14:36,400 --> 00:14:37,985
Mas será indolor.

257
00:14:39,987 --> 00:14:41,739
OK.
Tem certeza que?

258
00:14:41,739 --> 00:14:43,199
Sim. Tão certo quanto
Eu sempre estarei.

259
00:14:46,160 --> 00:14:48,162
Tudo bem,
então você só...

260
00:14:48,162 --> 00:14:49,247
O quê?

261
00:14:49,247 --> 00:14:51,332
Apenas segure a cabeça dele.

262
00:14:51,332 --> 00:14:55,044
Venha aqui, amigo.
Venha aqui, amigo.

263
00:14:57,421 --> 00:14:59,340
Perfeito.

264
00:15:02,426 --> 00:15:04,387
Você sabe,
Eu estava dizendo a ele

265
00:15:04,387 --> 00:15:08,015
que em qualquer
dado tempo...

266
00:15:11,227 --> 00:15:15,481
Existem apenas sete
grandes cães do mundo,

267
00:15:15,481 --> 00:15:17,525
e ele é um deles.

268
00:15:17,525 --> 00:15:19,986
E eu tive muita sorte
conhecê-lo...

269
00:15:25,866 --> 00:15:27,827
Você sabia disso,
sobre os sete grandes cães?

270
00:15:30,538 --> 00:15:32,415
Sim, eu ouvi isso.

271
00:15:51,017 --> 00:15:56,314
Ah, Deus...
isso foi rápido.

272
00:16:00,484 --> 00:16:03,154
Sim, é.

273
00:16:05,948 --> 00:16:07,908
Obrigado.
OK.

274
00:16:17,293 --> 00:16:19,045
Você gostaria de mim
para fazer arranjos...

275
00:16:19,045 --> 00:16:22,214
Não, tudo bem.
Existe...

276
00:16:22,214 --> 00:16:23,466
Existe
uma saída pelos fundos?

277
00:16:23,466 --> 00:16:25,426
Sim, basta virar à esquerda.
OK.

278
00:16:25,426 --> 00:16:28,596
Deixe-me pegá-lo.
Eu peguei ele.

279
00:16:28,596 --> 00:16:30,848
Aí está.

280
00:16:33,267 --> 00:16:36,520
Obrigada Alícia...
Quer dizer, Jo.

281
00:16:36,520 --> 00:16:38,064
Conversaremos mais tarde.

282
00:16:38,064 --> 00:16:40,483
Claro que iremos.

283
00:16:48,449 --> 00:16:51,744
Ei!
Ei!

284
00:16:51,744 --> 00:16:53,662
Você sabia disso,
Boomer, hein?

285
00:16:53,662 --> 00:16:55,956
Sobre os sete grandes cães?

286
00:16:57,291 --> 00:16:59,502
Fique Boomer.
Fique aqui.

287
00:17:12,765 --> 00:17:17,645
♪♪

288
00:17:32,952 --> 00:17:37,081
(rindo)
Ah...

289
00:17:37,081 --> 00:17:38,707
(clique do obturador da câmera)

290
00:17:42,044 --> 00:17:44,880
(risos e gritos)

291
00:17:50,803 --> 00:17:52,471
Bem vinda, Alícia.

292
00:18:06,193 --> 00:18:07,319
Ah...

293
00:18:07,319 --> 00:18:11,365
♪♪

294
00:18:11,365 --> 00:18:15,077
♪ A luz do sol vai embora hoje ♪

295
00:18:15,077 --> 00:18:18,956
♪ eu não sinto muito
gosto de dançar ♪

296
00:18:18,956 --> 00:18:22,751
♪ Algum homem se foi
ele tentou controlar minha vida -

297
00:18:22,751 --> 00:18:28,174
♪ Não sei o que
ele está perguntando ♪

298
00:18:28,174 --> 00:18:30,134
♪ Ele me diz
É melhor eu entrar na fila ♪

299
00:18:30,134 --> 00:18:32,219
(Dana)
Vamos Eli!

300
00:18:32,219 --> 00:18:36,182
Tudo bem.
♪ Não consigo ouvir o que ele está dizendo ♪

301
00:18:36,182 --> 00:18:39,435
♪ Quando eu crescer
Eu vou fazer disso meu ♪

302
00:18:39,435 --> 00:18:40,853
Tenho brownies esquentando.

303
00:18:40,853 --> 00:18:45,941
♪ Mas isso não é dívida
Eu tenho pago ♪

304
00:18:45,941 --> 00:18:49,320
♪ Quanto custa?
Eu vou comprar ♪

305
00:18:49,320 --> 00:18:51,113
♪ A hora
é tudo o que perdemos... ♪♪

306
00:18:51,113 --> 00:18:52,531
(Joana)
Você sabe, pela primeira vez
alguns segundos,

307
00:18:52,531 --> 00:18:54,575
ele era um completo estranho,
e então me dei conta,

308
00:18:54,575 --> 00:18:58,454
e eu só... Foi...
Eu estava tonto.

309
00:18:58,454 --> 00:19:01,123
O passado
tornou-se tão vivo.

310
00:19:01,123 --> 00:19:03,250
Mas você foi agradavelmente
surpreso, certo?

311
00:19:03,250 --> 00:19:05,461
Quando eu cheguei
sobre o choque, sim.

312
00:19:05,461 --> 00:19:07,338
Bem, eu vou ter que
conhecer esse homem.

313
00:19:07,338 --> 00:19:09,131
Seria interessante
falar com alguém

314
00:19:09,131 --> 00:19:10,508
quem te conheceu
quando você estava

315
00:19:10,508 --> 00:19:12,968
um jovem,
radical idealista.

316
00:19:12,968 --> 00:19:16,472
Ao contrário de uma pessoa de meia-idade,
veterinário gordinho?

317
00:19:16,472 --> 00:19:20,601
Você sabe, eu não penso em você
como veterinário.

318
00:19:20,601 --> 00:19:23,562
Você é um idiota.
(rindo)

319
00:19:23,562 --> 00:19:26,315
Este Eli Mayhew,
o que ele faz agora?

320
00:19:26,315 --> 00:19:27,817
Bem, eu não estou
exatamente certo.

321
00:19:27,817 --> 00:19:29,401
Ele era estudante de química.

322
00:19:29,401 --> 00:19:30,694
Ele costumava passar o dia todo
no laboratório

323
00:19:30,694 --> 00:19:32,279
e volte para casa
muito tarde da noite.

324
00:19:32,279 --> 00:19:34,698
Mantive um quarto muito arrumado.
Sim.

325
00:19:34,698 --> 00:19:37,034
Ele era o cara
você pediu um empréstimo.

326
00:19:37,034 --> 00:19:38,285
(rindo)

327
00:19:38,285 --> 00:19:41,247
E então isso,
este é Duncan.

328
00:19:41,247 --> 00:19:43,290
Duncan era músico.
Ah.

329
00:19:43,290 --> 00:19:46,001
Na verdade, ele era um pouco
um idiota,

330
00:19:46,001 --> 00:19:48,629
mas ele tocava violão
como Eric Clapton.
Hum.

331
00:19:48,629 --> 00:19:50,923
E então Larry.
Larry era o radical.

332
00:19:50,923 --> 00:19:52,883
Ele costumava
chamar a si mesmo de...

333
00:19:52,883 --> 00:19:57,513
insurgente anarquista,
seja lá o que isso signifique.

334
00:19:58,931 --> 00:20:01,684
E então,
lá estava Dana.

335
00:20:03,185 --> 00:20:07,606
Dana era Dana.
Mãe Coragem encontra Madonna.

336
00:20:09,316 --> 00:20:12,236
Todos nós amávamos Dana.

337
00:20:12,236 --> 00:20:14,530
(bip)

338
00:20:15,531 --> 00:20:17,992
Ah, eu tenho que sair de novo.

339
00:20:17,992 --> 00:20:20,286
Está chegando rápido.
O que?

340
00:20:20,286 --> 00:20:21,829
Ela está dentro
As mãos de Deus agora.

341
00:20:21,829 --> 00:20:24,832
Ah, Amém.

342
00:20:24,832 --> 00:20:28,085
vou deixar você com
suas lembranças felizes.

343
00:20:28,085 --> 00:20:30,588
Eles não estavam todos felizes.

344
00:20:30,588 --> 00:20:32,798
Ah, me desculpe.
Eu esqueci.

345
00:20:32,798 --> 00:20:36,385
Não. Não, não, não.
Eles estavam felizes.

346
00:20:38,512 --> 00:20:41,932
Bem acima
até que não estavam.

347
00:20:43,350 --> 00:20:45,060
Tchau.
Tchau.

348
00:20:55,195 --> 00:20:56,697
(partida do motor do carro)

349
00:21:01,952 --> 00:21:06,915
(ecoando gritos)

350
00:21:12,630 --> 00:21:16,550
♪♪

351
00:21:25,768 --> 00:21:31,231
(cantando em coro)

352
00:21:31,231 --> 00:21:33,692
(Daniel)
Estamos reunidos aqui neste
gloriosa manhã de domingo

353
00:21:33,692 --> 00:21:38,697
na casa de Deus, para dar graças
pelas nossas bênçãos,

354
00:21:38,697 --> 00:21:41,241
e receber conforto
para nossas tristezas.

355
00:21:41,241 --> 00:21:44,370
E nós temos
algumas tristezas esta manhã.

356
00:21:46,163 --> 00:21:49,875
A maioria de vocês conhece nosso amigo
e a vizinha Amy Halloran,

357
00:21:49,875 --> 00:21:51,210
quem foi
um membro ativo

358
00:21:51,210 --> 00:21:53,504
da nossa paróquia
toda a sua vida,

359
00:21:53,504 --> 00:21:56,256
chegou em casa para
estar com a família dela,

360
00:21:56,256 --> 00:22:00,678
para ser sustentado e nutrido
por aqueles que ela mais ama,

361
00:22:00,678 --> 00:22:02,888
por tanto tempo quanto
o bom Deus concede.

362
00:22:02,888 --> 00:22:06,183
E eu sei que oramos
para Amy

363
00:22:06,183 --> 00:22:09,019
e sua família
durante este momento difícil.

364
00:22:10,104 --> 00:22:11,939
(porta abre)

365
00:22:11,939 --> 00:22:16,360
A questão do sofrimento,
sofrimento humano,

366
00:22:16,360 --> 00:22:17,820
é o mais perguntado

367
00:22:17,820 --> 00:22:21,532
e pergunta sem resposta
em todos os debates religiosos.

368
00:22:21,532 --> 00:22:25,411
Por que Deus permite
essa dor interminável

369
00:22:25,411 --> 00:22:28,288
que aflige os doentes
e os feridos entre nós?

370
00:22:28,288 --> 00:22:33,168
♪♪

371
00:22:40,843 --> 00:22:43,220
Entendi!

372
00:22:43,220 --> 00:22:44,847
Legal.

373
00:22:45,973 --> 00:22:47,891
Eu posso ajudar.

374
00:22:49,685 --> 00:22:51,854
Você dormiu
com todos eles?

375
00:22:51,854 --> 00:22:53,355
Sim.

376
00:22:53,355 --> 00:22:54,690
It was nothing heavy.

377
00:22:54,690 --> 00:22:56,692
Quero dizer, somos todos
ainda amigos.

378
00:22:58,610 --> 00:23:00,195
Você acha que
me faz uma vagabunda?

379
00:23:00,195 --> 00:23:02,031
Não.

380
00:23:02,031 --> 00:23:04,158
Quero dizer, se estiver tudo bem,
então isso é ótimo.

381
00:23:04,158 --> 00:23:05,784
Sim.

382
00:23:05,784 --> 00:23:07,536
Você sabe, eu meio que apenas olho
nisso como se estivesse dançando.

383
00:23:07,536 --> 00:23:10,289
Você tem parceiros diferentes
para diferentes danças.

384
00:23:10,289 --> 00:23:12,833
Alguns gostam de valsar, e alguns
gosto de fazer tango,

385
00:23:12,833 --> 00:23:15,335
e alguns gostam de foxtrot.
(rindo)

386
00:23:15,335 --> 00:23:16,962
Deixe-me adivinhar...

387
00:23:16,962 --> 00:23:19,214
Tangos Duncan?
Sim.

388
00:23:19,214 --> 00:23:21,800
E a dança
do narcisismo.

389
00:23:21,800 --> 00:23:24,219
E Larry,
ele faz rock and roll?

390
00:23:24,219 --> 00:23:25,846
Sim, é como...

391
00:23:25,846 --> 00:23:28,015
"Vá direto ao assunto,
vamos lá."

392
00:23:28,015 --> 00:23:29,850
(ambos rindo)

393
00:23:30,934 --> 00:23:32,186
Bem, isso deixa...

394
00:23:32,186 --> 00:23:35,939
Valsando Mayhew.
(rindo)

395
00:23:35,939 --> 00:23:38,650
Você sabe, Eli, ele estava
muito doce embora.

396
00:23:38,650 --> 00:23:40,778
Ele nunca teve
sexo oral antes,

397
00:23:40,778 --> 00:23:42,863
então ele apenas pensou
eu estava fazendo ele

398
00:23:42,863 --> 00:23:45,365
o maior favor
no mundo.

399
00:23:46,784 --> 00:23:48,202
Você gosta dele, não é?

400
00:23:50,913 --> 00:23:52,539
Eu acho que ele tem uma coisa
para você.

401
00:23:52,539 --> 00:23:55,501
Não, ele estava
há meses atrás.

402
00:23:55,501 --> 00:23:56,877
(batendo na porta)

403
00:24:01,215 --> 00:24:02,674
Ah, oi, Eli.

404
00:24:02,674 --> 00:24:04,635
(Eli)
Ei.

405
00:24:04,635 --> 00:24:07,429
Hum, eu vou
a loja

406
00:24:07,429 --> 00:24:11,016
para o jantar desta noite,
mas o banco está vazio.

407
00:24:11,016 --> 00:24:13,227
Uh, Alicia, você pode
coloque cinco para mim?

408
00:24:13,227 --> 00:24:14,853
Eu ficarei em dívida com você.

409
00:24:24,863 --> 00:24:26,949
Ah, obrigado.

410
00:24:27,950 --> 00:24:30,577
O que você acha?

411
00:24:30,577 --> 00:24:33,747
Hum...
É bem rosa.

412
00:24:33,747 --> 00:24:35,249
Eu não sei,
é como...

413
00:24:35,249 --> 00:24:37,626
estar na boca de alguém
ou algo assim.

414
00:24:37,626 --> 00:24:39,837
(mulheres rindo)

415
00:24:42,297 --> 00:24:43,382
O que é...?

416
00:24:43,382 --> 00:24:45,467
Nada.

417
00:24:45,467 --> 00:24:48,887
(ambos rindo)

418
00:24:48,887 --> 00:24:50,639
Obrigado.

419
00:24:53,225 --> 00:24:54,601
(Daniel)
...foi dito

420
00:24:54,601 --> 00:24:57,229
diante disso
mistério terrível

421
00:24:57,229 --> 00:25:00,941
que Deus é a resposta
para o qual não há dúvida.

422
00:25:00,941 --> 00:25:03,902
E embora esse paradoxo
pode incorporar

423
00:25:03,902 --> 00:25:06,488
o próprio coração
da fé cristã,

424
00:25:06,488 --> 00:25:08,615
é uma resposta sombria

425
00:25:08,615 --> 00:25:12,244
às almas que sofrem,
e almas em luto.

426
00:25:13,871 --> 00:25:15,706
(oficial)
Tivemos uma entrada forçada
aqui.

427
00:25:15,706 --> 00:25:18,083
(Daniel)
Seria
presunçoso da minha parte,

428
00:25:18,083 --> 00:25:21,753
e fútil, para explicar
um quebra-cabeça tão vasto.

429
00:25:21,753 --> 00:25:24,923
(conversa indistinta,
helicóptero pairando)

430
00:25:26,550 --> 00:25:28,552
(oficial)
Parece um assassinato aleatório,
Capitão.

431
00:25:28,552 --> 00:25:33,181
Na verdade, a nossa capacidade
amar enquanto sofre

432
00:25:33,181 --> 00:25:35,767
é talvez
mais importante

433
00:25:35,767 --> 00:25:39,605
do que em qualquer outro momento
em nossas vidas.

434
00:25:40,856 --> 00:25:42,232
É bom ver você
de novo, Helena.

435
00:25:42,232 --> 00:25:44,651
Sim, obrigado.
Obrigado.

436
00:25:44,651 --> 00:25:46,278
Vejo você em casa.
Tchau.

437
00:25:46,278 --> 00:25:48,197
Bom sermão.
Obrigado, querido.

438
00:25:49,198 --> 00:25:50,616
Tom.
Obrigado.

439
00:25:53,160 --> 00:25:55,871
Eli!

440
00:25:55,871 --> 00:25:57,372
Oi.

441
00:25:57,372 --> 00:25:59,082
Ei.
eu não...

442
00:25:59,082 --> 00:26:00,417
Eu não, ah...

443
00:26:00,417 --> 00:26:02,878
Ah, Sílvia,
isso é...

444
00:26:02,878 --> 00:26:04,254
esta é a Joana,
ah...

445
00:26:04,254 --> 00:26:05,297
Beckett.
Beckett.

446
00:26:05,297 --> 00:26:07,466
Ah, oi!
Eli me contou

447
00:26:07,466 --> 00:26:09,468
sobre cruzar com você.
Mundo pequeno, né?

448
00:26:09,468 --> 00:26:11,887
Bem, para mim parece
bem grande agora.

449
00:26:11,887 --> 00:26:14,890
Nós não nos vimos
em quê, mais de 25 anos?

450
00:26:14,890 --> 00:26:17,726
Bem, pequeno Adams Mills.

451
00:26:17,726 --> 00:26:19,853
Então, quanto tempo
você morou aqui?

452
00:26:19,853 --> 00:26:22,648
Ah, muito tempo.
Meu marido foi

453
00:26:22,648 --> 00:26:24,942
o ministro aqui
por 15 anos.

454
00:26:24,942 --> 00:26:27,402
Seu marido
é o reverendo Beckett?

455
00:26:27,402 --> 00:26:28,904
Isso mesmo.

456
00:26:28,904 --> 00:26:31,114
Uau. Estamos aqui porque
nós ouvimos

457
00:26:31,114 --> 00:26:33,408
ele era a estrela de
o município.

458
00:26:33,408 --> 00:26:36,036
Ele é muito bonito
lá em cima no púlpito.

459
00:26:36,036 --> 00:26:37,663
E muito impressionante.

460
00:26:37,663 --> 00:26:39,790
Bem, acho que Daniel
encontrou sua vocação.

461
00:26:41,208 --> 00:26:42,709
E você Eli,
você ainda é químico?

462
00:26:42,709 --> 00:26:44,753
Você sempre foi
tão bom nisso.

463
00:26:44,753 --> 00:26:47,047
Eli está em medicina
pesquisa.

464
00:26:47,047 --> 00:26:50,968
Sim, bem, eu acho
Eu também encontrei minha vocação:

465
00:26:50,968 --> 00:26:53,553
acabar com o sofrimento humano
através de produtos farmacêuticos.

466
00:26:53,553 --> 00:26:56,890
Não tão abrangente
como a solução do seu marido.

467
00:26:56,890 --> 00:26:59,851
Bem, tenho certeza que existem
diferentes tipos de sofrimento.

468
00:27:01,269 --> 00:27:04,523
Então, Eli te contou
Eu negligenciei Arthur?

469
00:27:04,523 --> 00:27:07,109
Não, de jeito nenhum.
Bem, eu fiz.

470
00:27:07,109 --> 00:27:08,527
eu não percebi
ele não se mexeu.

471
00:27:08,527 --> 00:27:10,070
Você sabe, eu não acho
percebendo mais cedo

472
00:27:10,070 --> 00:27:11,238
teria feito
muita diferença.

473
00:27:11,238 --> 00:27:13,115
Você sabe o que?
Vocês deveriam vir

474
00:27:13,115 --> 00:27:14,616
para nossa casa
para o jantar.

475
00:27:14,616 --> 00:27:17,202
Bem, você deveria vir
jante conosco.

476
00:27:17,202 --> 00:27:20,998
Eli é um cozinheiro fabuloso.
Ainda?

477
00:27:20,998 --> 00:27:24,167
Sim.
Ainda.

478
00:27:24,167 --> 00:27:26,336
Então você e o reverendo
deve vir.

479
00:27:26,336 --> 00:27:28,880
Eu adoraria conhecê-lo
de perto e pessoal.

480
00:27:28,880 --> 00:27:31,675
Tudo bem,
então faremos isso.
Ótimo!

481
00:27:31,675 --> 00:27:33,218
É um encontro.
Eu ligo para você.

482
00:27:34,803 --> 00:27:35,804
Você terá que me dizer
tudo sobre ele

483
00:27:35,804 --> 00:27:37,180
quando ele era jovem.

484
00:27:37,180 --> 00:27:38,515
OK.

485
00:27:38,515 --> 00:27:39,891
Até mais.

486
00:27:39,891 --> 00:27:41,518
Tchau.

487
00:28:04,583 --> 00:28:06,668
Cássia?

488
00:28:09,629 --> 00:28:11,590
Oi.
Sra.

489
00:28:13,050 --> 00:28:14,551
Eu sou da sua filha
guitarrista.

490
00:28:14,551 --> 00:28:17,679
Ah, que bom conhecer você.
Oi.

491
00:28:17,679 --> 00:28:21,141
Este é Jesus Martinez
em baquetas.

492
00:28:21,141 --> 00:28:22,517
Como vai?
Como tá indo?

493
00:28:22,517 --> 00:28:24,019
Estou ótimo.
E Byron Hall, baixo.

494
00:28:24,019 --> 00:28:25,270
Oi, como vai?

495
00:28:25,270 --> 00:28:27,230
Não há necessidade de ficar de pé.
Cass está lá em cima.

496
00:28:27,230 --> 00:28:29,149
Ela recebeu os primeiros direitos
no banheiro.
Tudo bem.

497
00:28:29,149 --> 00:28:30,442
Bem, ouça,
vocês se ajudem

498
00:28:30,442 --> 00:28:31,777
para o que você quiser,
e o pai dela

499
00:28:31,777 --> 00:28:32,903
estarei em casa
em alguns minutos,

500
00:28:32,903 --> 00:28:34,196
e se você não se importa,
eu quero

501
00:28:34,196 --> 00:28:36,073
vá dizer "oi" para Cassie,
então, por favor, me desculpe.

502
00:28:36,073 --> 00:28:37,866
Sem problemas.

503
00:28:37,866 --> 00:28:40,035
Ei, obrigado novamente.
Claro.

504
00:28:42,996 --> 00:28:44,915
(Joana)
Cássia?

505
00:28:46,249 --> 00:28:48,627
Cássia?

506
00:28:48,627 --> 00:28:50,587
(água correndo)

507
00:28:55,092 --> 00:28:56,843
Cássia?
(Cássia)
Sim, só um segundo.

508
00:28:56,843 --> 00:28:58,303
(a água para)

509
00:28:59,137 --> 00:29:01,473
Ah!

510
00:29:01,473 --> 00:29:03,058
Estou tão feliz
para ver você.

511
00:29:03,058 --> 00:29:04,935
Ah, meu Deus,
que surpresa.

512
00:29:04,935 --> 00:29:07,104
Espero que você não se importe de eu virar
os meninos perdem sua comida.

513
00:29:07,104 --> 00:29:09,439
Ah, não, não, de jeito nenhum.

514
00:29:09,439 --> 00:29:13,068
Oh, querido, seu pai vai estar
tão animado em ver você.

515
00:29:13,068 --> 00:29:14,486
Ele ainda está jogando
para casas cheias?

516
00:29:14,486 --> 00:29:16,488
Sim, empacote-os.

517
00:29:16,488 --> 00:29:18,698
Você sabe, mãe,
Eu estava pensando,

518
00:29:18,698 --> 00:29:21,201
talvez seja aí que eu chego
meu amor pelos holofotes.

519
00:29:21,201 --> 00:29:23,412
Eu nunca pensei sobre isso,
mas acho que você está certo.

520
00:29:24,663 --> 00:29:26,373
Diga Cassie,
você vai ficar aqui?

521
00:29:26,373 --> 00:29:29,626
Você sabe, nós temos que
continue indo para o oeste.

522
00:29:33,046 --> 00:29:35,465
Cassie, você não poderia simplesmente gastar
uma noite aqui?

523
00:29:35,465 --> 00:29:37,592
Nós temos
encontros firmes, mãe.

524
00:29:37,592 --> 00:29:38,844
E por falar nisso,
se você pudesse...

525
00:29:38,844 --> 00:29:40,303
se você pudesse, você não
me chame de Cássia,

526
00:29:40,303 --> 00:29:41,513
Quero dizer,
se você consegue se lembrar.

527
00:29:41,513 --> 00:29:43,557
Oh, tudo bem.

528
00:29:44,891 --> 00:29:47,769
É bom ver você...
Cass.

529
00:29:50,147 --> 00:29:51,940
E a ovelha negra.

530
00:29:55,819 --> 00:29:57,904
(risos, cachorro latindo)

531
00:29:57,904 --> 00:29:59,739
(Malky)
Então não havia ninguém,
Não estou brincando,

532
00:29:59,739 --> 00:30:01,074
nem uma única pessoa
no lugar

533
00:30:01,074 --> 00:30:02,701
quando nós continuamos
para o nosso segundo show.

534
00:30:02,701 --> 00:30:06,246
E Cass vai para
o dono e diz...

535
00:30:06,246 --> 00:30:08,582
"Não há ninguém
lá fora."

536
00:30:08,582 --> 00:30:10,083
E é claro que ele diz:
"Você é pago por dois shows,

537
00:30:10,083 --> 00:30:11,668
você faz dois shows.
(Malky)
Certo, certo.

538
00:30:11,668 --> 00:30:13,128
Então nós damos
tudo o que temos.
(Byron) Sim.

539
00:30:13,128 --> 00:30:14,588
Quero dizer, nós realmente
colocou-o no chão.

540
00:30:14,588 --> 00:30:16,006
Nós estabelecemos isso.
Todo o conjunto.

541
00:30:16,006 --> 00:30:17,299
E quando terminamos,
todos nós fizemos uma reverência.

542
00:30:17,299 --> 00:30:18,717
(risos)
Isso mesmo, nós fizemos!

543
00:30:18,717 --> 00:30:20,719
E então,
fizemos um bis.

544
00:30:20,719 --> 00:30:22,804
(risos)

545
00:30:22,804 --> 00:30:24,473
Ei Cass, você ainda canta
aquela música da Britney?

546
00:30:24,473 --> 00:30:26,183
Como foi chamado?
Hum...

547
00:30:26,183 --> 00:30:28,143
"Querido, querido, me dê
Outra Chance", o que é?

548
00:30:28,143 --> 00:30:29,477
Mãe, por favor.

549
00:30:29,477 --> 00:30:32,939
Ah, vamos, querido.
Você canta isso tão lindo.

550
00:30:32,939 --> 00:30:35,317
(Malky)
Cass poderia cantar "The Lord's
Oração" em Braille.

551
00:30:35,317 --> 00:30:37,360
Sua filha tem um ótimo conjunto
de canos, Reverendo Beckett.

552
00:30:37,360 --> 00:30:39,988
Como Annie Lennox
conhece Janis Joplin.

553
00:30:39,988 --> 00:30:41,323
A melhor fusão
de um laser

554
00:30:41,323 --> 00:30:42,824
e um maçarico
você algum dia ouvirá.

555
00:30:42,824 --> 00:30:45,285
Oh, isso é tão escandalosamente
por cima, McDowell,

556
00:30:45,285 --> 00:30:46,870
e você sabe disso.

557
00:30:46,870 --> 00:30:48,163
Sim, você deveria
venha ouvi-la.

558
00:30:48,163 --> 00:30:51,291
Não, eles não deveriam,
pessoal, ok?

559
00:30:51,291 --> 00:30:53,793
Quero dizer, pelo menos não
até que eu seja famoso.

560
00:30:53,793 --> 00:30:55,670
Você é famoso comigo
já, querido.

561
00:30:55,670 --> 00:30:57,881
Obrigado, papai.

562
00:30:57,881 --> 00:30:59,007
(imita engasgos)
Blá!

563
00:30:59,007 --> 00:31:01,301
(membros da banda gemendo)

564
00:31:01,301 --> 00:31:03,511
Ei, ei, estou autorizado.

565
00:31:03,511 --> 00:31:05,847
Boomer gosta.
Boomer gosta do amor.

566
00:31:05,847 --> 00:31:08,308
Papai também.

567
00:31:08,308 --> 00:31:10,852
Você realmente não acha
ela está dormindo com, uh...

568
00:31:10,852 --> 00:31:14,439
Com a ovelha negra?
Não, eu não.

569
00:31:14,439 --> 00:31:16,316
Mas acho que são todos
apaixonado por ela.

570
00:31:16,316 --> 00:31:18,151
Ei, quem pode culpá-los?

571
00:31:19,694 --> 00:31:23,198
Eu apenas a vejo procurando,
procurando um caminho.

572
00:31:23,198 --> 00:31:24,908
Eu me vejo nela
tão claramente

573
00:31:24,908 --> 00:31:26,201
isso me faz querer acenar
e diga "Ei!

574
00:31:26,201 --> 00:31:28,036
Lembre-se de mim quando
Eu tinha a sua idade?"

575
00:31:28,036 --> 00:31:30,497
Você quer dizer quando você fugiu
para sua comuna?

576
00:31:30,497 --> 00:31:32,415
(risos)
Era uma cooperativa.

577
00:31:32,415 --> 00:31:34,084
Oh.

578
00:31:34,084 --> 00:31:37,295
Ah, a propósito, eu vi
Eli Mayhew na igreja hoje.

579
00:31:37,295 --> 00:31:40,465
Sim, pensei ter visto
duas novas caras.

580
00:31:40,465 --> 00:31:42,175
A esposa dele
bem glamoroso.

581
00:31:42,175 --> 00:31:43,927
Ela é bonita.

582
00:31:43,927 --> 00:31:48,223
Esse era o tipo dele naquela época
na, uh, cooperativa?

583
00:31:48,223 --> 00:31:53,311
Ele não tinha tanto tipo
como... um arquétipo.

584
00:31:53,311 --> 00:31:58,650
♪♪

585
00:32:10,203 --> 00:32:11,913
Continue.

586
00:32:11,913 --> 00:32:13,915
Prossiga.
Shh.

587
00:32:18,795 --> 00:32:20,213
(sussurrando)
Venha aqui.

588
00:32:29,055 --> 00:32:30,890
Oi.

589
00:32:34,144 --> 00:32:36,730
eu não gosto
para perturbá-la.

590
00:32:45,572 --> 00:32:47,616
eu não acho
você iria perturbá-la.

591
00:32:52,829 --> 00:32:54,581
Não, talvez não.

592
00:33:14,601 --> 00:33:16,227
Boa noite.

593
00:33:28,073 --> 00:33:29,908
(Daniel)
Devíamos convidar os Mayhews
para jantar.

594
00:33:32,327 --> 00:33:35,121
Eu acho que eles estão planejando
ao nos convidar.

595
00:33:35,121 --> 00:33:38,333
Ah, isso é bom.
Salve você de cozinhar.

596
00:33:40,669 --> 00:33:42,587
Daniel...
Hum?

597
00:33:42,587 --> 00:33:44,422
(sussurrando)
Faça amor comigo.

598
00:33:48,802 --> 00:33:52,722
♪♪

599
00:34:03,608 --> 00:34:05,068
(Eli)
Então o problema com muito
dos desenvolvimentos

600
00:34:05,068 --> 00:34:06,820
em moderno
medicina neurológica

601
00:34:06,820 --> 00:34:08,738
não é tanto isso
não encontramos curas

602
00:34:08,738 --> 00:34:10,824
ou melhoradores por muito
das doenças.

603
00:34:10,824 --> 00:34:14,160
É que não planejamos
um sistema de entrega eficiente

604
00:34:14,160 --> 00:34:17,372
para passar os remédios
a barreira hematoencefálica.

605
00:34:17,372 --> 00:34:19,332
E este é o campo
você é especialista?

606
00:34:19,332 --> 00:34:22,877
Sim, sou eu.
Entregador.

607
00:34:26,714 --> 00:34:28,091
(Sílvia)
Quero dizer, eles pensam
aquela morte

608
00:34:28,091 --> 00:34:29,509
é tão alto,
esses caras.

609
00:34:29,509 --> 00:34:31,469
(Joana)
Ah, querido.
Eu peguei essa peça

610
00:34:31,469 --> 00:34:33,847
na aldeia dos artesãos
em Manzanillo, México.

611
00:34:33,847 --> 00:34:35,724
É interessante.

612
00:34:35,724 --> 00:34:37,809
Ah, esse é o Artur?

613
00:34:37,809 --> 00:34:40,770
Ah, sim, quando
ele era mais jovem, eu acho.

614
00:34:40,770 --> 00:34:43,356
Eu certamente nunca o vi
pule assim.

615
00:34:43,356 --> 00:34:44,858
Realmente?
Bem...

616
00:34:44,858 --> 00:34:46,651
há quanto tempo você
e Eli foram casados?

617
00:34:46,651 --> 00:34:49,487
Cerca de um ano.
Um pouco mais, eu acho.

618
00:34:49,487 --> 00:34:51,030
(rindo)
Sim.

619
00:34:51,030 --> 00:34:54,117
Quando eu cheguei,
o cachorro estava nas últimas.

620
00:34:54,117 --> 00:34:57,120
Mas Eli recusou
para aceitá-lo.

621
00:34:57,120 --> 00:34:59,205
Ele costumava
fale com ele à noite.

622
00:34:59,205 --> 00:35:02,125
Quero dizer, realmente fale
para ele.

623
00:35:02,125 --> 00:35:03,376
Para dizer a verdade,

624
00:35:03,376 --> 00:35:05,378
Eu pensei que ele estava
um pouco estranho.

625
00:35:05,378 --> 00:35:06,713
Oh?

626
00:35:06,713 --> 00:35:09,799
Eu nunca pensei em Eli
tão estranho.

627
00:35:09,799 --> 00:35:13,011
Sim, bem, quando eu pela primeira vez
conheci ele, ele era.

628
00:35:13,011 --> 00:35:15,054
Vivendo sozinho,
conversando com seu cachorro,

629
00:35:15,054 --> 00:35:17,390
trabalhando todos aqueles
longas horas.

630
00:35:17,390 --> 00:35:19,392
Você sabe, no começo
Eu pensei que ele era gay.

631
00:35:21,769 --> 00:35:23,188
Mas ele não estava.

632
00:35:23,188 --> 00:35:25,231
Isso funciona melhor
para você.

633
00:35:25,231 --> 00:35:27,400
Sim.
(rindo)

634
00:35:27,400 --> 00:35:28,610
(Eli)
Venha e pegue!

635
00:35:28,610 --> 00:35:30,111
Devemos nós?

636
00:35:30,111 --> 00:35:33,072
Claro.
(risos)

637
00:35:33,072 --> 00:35:34,282
(Daniel)
Bem, estou cheio.

638
00:35:34,282 --> 00:35:35,658
eu nunca tive
melhor camarão.

639
00:35:35,658 --> 00:35:37,410
Bem, isso ajuda
eles estavam vivos recentemente.

640
00:35:37,410 --> 00:35:39,412
Hum, isso mesmo.
Esse é o segredo:

641
00:35:39,412 --> 00:35:40,455
recém-saído da água.
Sim, você está certo.

642
00:35:40,455 --> 00:35:41,873
Obrigado.
De nada.

643
00:35:41,873 --> 00:35:43,374
Você é um ótimo cozinheiro.

644
00:35:43,374 --> 00:35:44,459
Obrigado.

645
00:35:44,459 --> 00:35:45,835
(Joana)
Ele sempre foi.

646
00:35:45,835 --> 00:35:47,462
(risos)
Você estava, você estava.

647
00:35:47,462 --> 00:35:49,631
Costumávamos nos revezar
cozinhando todas as noites,

648
00:35:49,631 --> 00:35:51,132
e ainda assim a única noite
qualquer um iria aparecer

649
00:35:51,132 --> 00:35:52,425
foi a noite
Eli cozinhou.

650
00:35:52,425 --> 00:35:53,635
Só porque eu não consegui
convencê-los

651
00:35:53,635 --> 00:35:55,970
que cozinhar era
uma questão de alfabetização.

652
00:35:55,970 --> 00:35:58,765
Se você pode ler um livro de receitas,
você pode cozinhar.

653
00:35:58,765 --> 00:36:01,017
Muito erudito da sua parte.
Yeah, yeah.

654
00:36:01,017 --> 00:36:02,519
Mas então você estava lidando
com Larry,

655
00:36:02,519 --> 00:36:04,354
cuja especialidade
era caçarola de atum.

656
00:36:04,354 --> 00:36:05,647
Eca!

657
00:36:05,647 --> 00:36:07,148
Ugh, sim, isso foi...

658
00:36:07,148 --> 00:36:09,359
Desagradável.
Isso foi desagradável.

659
00:36:09,359 --> 00:36:11,319
E o meu era bolo de carne.
Eu odeio bolo de carne.

660
00:36:11,319 --> 00:36:12,612
(risos)

661
00:36:12,612 --> 00:36:13,696
E então Duncan
era bom em...

662
00:36:13,696 --> 00:36:15,490
Duncan, Duncan...
Duncan.

663
00:36:15,490 --> 00:36:17,492
Duncan, Sr. Homem da Pizza.
Sim.

664
00:36:17,492 --> 00:36:19,536
Ele era um mestre
no pedido.

665
00:36:19,536 --> 00:36:21,329
Muito bem, isso é.

666
00:36:21,329 --> 00:36:22,622
E então Dana...
Dana.

667
00:36:22,622 --> 00:36:24,165
Dana gostava de sobras.

668
00:36:24,165 --> 00:36:26,584
Ela era uma reaquecedora.
Um reaquecedor.

669
00:36:26,584 --> 00:36:28,670
Uau, é incrível
que vocês dois

670
00:36:28,670 --> 00:36:30,547
deveria se encontrar novamente.

671
00:36:30,547 --> 00:36:32,173
Você já se deparou com
algum dos outros?

672
00:36:32,173 --> 00:36:34,259
Não.
Não, não.

673
00:36:34,259 --> 00:36:37,262
Hum, para te contar
a verdade,

674
00:36:37,262 --> 00:36:38,763
Alicia é a única

675
00:36:38,763 --> 00:36:41,182
eu teria querido
esbarrar novamente.

676
00:36:41,182 --> 00:36:44,060
Eu costumava me ligar
Alícia, então.

677
00:36:44,060 --> 00:36:46,771
Você sabe.
Não pergunte.

678
00:36:47,772 --> 00:36:48,773
(Sílvia)
Então...

679
00:36:48,773 --> 00:36:50,942
Alícia?
(Eli)
Alícia.

680
00:36:50,942 --> 00:36:54,153
E daí?
Vocês dois eram um casal?

681
00:36:54,153 --> 00:36:55,863
Não.
(Joana)
Ah, Deus, não.

682
00:36:55,863 --> 00:36:58,324
Ah, me desculpe, querido.
Não diga assim.

683
00:36:58,324 --> 00:36:59,617
Muito obrigado.
Eu não quis dizer "Deus, não, nojento".

684
00:36:59,617 --> 00:37:01,286
Eu... "Não,"
Eu só quis dizer "não".

685
00:37:01,286 --> 00:37:02,996
Obrigado, eu agradeço.
Certo, ok, lembro agora.

686
00:37:02,996 --> 00:37:04,539
Foi, hum, foi
a outra, Donna?

687
00:37:04,539 --> 00:37:05,748
Não...
Dana.

688
00:37:05,748 --> 00:37:09,419
Dana! Dana.
A mulher fatal.

689
00:37:17,886 --> 00:37:19,470
Bem,
mudando de assunto...

690
00:37:19,470 --> 00:37:22,390
Sua pesquisa, Eli,

691
00:37:22,390 --> 00:37:26,269
está principalmente preocupado
com a obtenção do corpo

692
00:37:26,269 --> 00:37:29,105
aceitar as curas
que você desenvolveu.

693
00:37:29,105 --> 00:37:31,983
Sim, isso mesmo,
a barreira hematoencefálica.

694
00:37:31,983 --> 00:37:33,943
(risos)
É a nova fronteira.

695
00:37:33,943 --> 00:37:36,487
Eli está indo para onde nenhum homem
já foi antes.

696
00:37:36,487 --> 00:37:37,488
(Daniel)
Hum.

697
00:37:39,073 --> 00:37:40,658
(Daniel)
Você sabe, às vezes me pergunto,

698
00:37:40,658 --> 00:37:43,286
se em nossa busca
de vidas mais longas,

699
00:37:43,286 --> 00:37:46,039
que não estamos projetando
a ideia

700
00:37:46,039 --> 00:37:49,334
de transcender
própria mortalidade.

701
00:37:50,710 --> 00:37:52,545
Você tem medo que isso vá
cortar em seu mercado?

702
00:37:52,545 --> 00:37:54,964
Bem, eu não faria isso
coloque assim, mas...

703
00:37:54,964 --> 00:37:58,009
Você sabe, eu sempre
queria saber isso:

704
00:37:58,009 --> 00:38:00,428
Por que é que cada
a principal religião proíbe o suicídio?

705
00:38:00,428 --> 00:38:02,138
E agora, eles estão com medo
que se estiver tudo bem

706
00:38:02,138 --> 00:38:03,514
para se desligar,
que muitas pessoas

707
00:38:03,514 --> 00:38:06,934
vivendo cheio de doenças,
vidas miseráveis optarão

708
00:38:06,934 --> 00:38:09,938
para o céu direto e perder
na parte dolorosa?

709
00:38:11,189 --> 00:38:13,024
Ah, eu não posso acreditar
que se, ah,

710
00:38:13,024 --> 00:38:15,026
a liminar contra
suicídio foi removido

711
00:38:15,026 --> 00:38:18,029
que muitos de nós
daria o mergulho.

712
00:38:18,029 --> 00:38:19,322
O instinto de sobrevivência
é bem central...

713
00:38:19,322 --> 00:38:22,283
Ah, não tenha tanta certeza.

714
00:38:22,283 --> 00:38:25,453
Quero dizer, especialmente se você
poderia trazer alguém como Jo aqui

715
00:38:25,453 --> 00:38:27,246
entregar
a agulha simpática.

716
00:38:27,246 --> 00:38:28,623
(risadas estranhas)

717
00:38:28,623 --> 00:38:30,166
(Sílvia)
Eli... Isso é horrível.
O que?

718
00:38:30,166 --> 00:38:31,542
É verdade.
O que?

719
00:38:31,542 --> 00:38:34,420
Não, não, não.
Jo tem uma opinião semelhante.

720
00:38:34,420 --> 00:38:38,758
Mas o resultado final é,
nossas vidas não são nossas para acabar.

721
00:38:38,758 --> 00:38:40,885
Deus nos deu vida.

722
00:38:40,885 --> 00:38:45,181
E nós temos uma responsabilidade
a Ele para honrar esse presente.

723
00:38:47,558 --> 00:38:53,064
Mas e se no final,
está escuro de repente?

724
00:38:55,650 --> 00:38:58,027
Oh, você de pouca fé.
(Eli rindo)

725
00:38:58,027 --> 00:39:01,322
Ah, você não tem dúvidas
nessa pontuação?

726
00:39:01,322 --> 00:39:03,866
Eu tenho algumas incertezas,
mas não há dúvidas.

727
00:39:03,866 --> 00:39:06,994
E a diferença entre
incerteza e dúvida?

728
00:39:06,994 --> 00:39:09,038
As incertezas têm a ver
com compreensão.

729
00:39:09,038 --> 00:39:11,165
A dúvida tem a ver
com fé.

730
00:39:11,165 --> 00:39:13,292
Estou tão confuso
como o próximo cara

731
00:39:13,292 --> 00:39:15,461
sobre o que o Reino
do Céu consiste em,

732
00:39:15,461 --> 00:39:19,048
mas não tenho dúvidas disso
isso será revelado para mim.

733
00:39:22,468 --> 00:39:24,721
Isso é o que eu quero ouvir
do meu ministro.

734
00:39:26,097 --> 00:39:28,850
Aí está, Danilo.
Outro adorador.

735
00:39:29,851 --> 00:39:31,769
Bem, meu copo transborda.

736
00:39:37,900 --> 00:39:41,404
(cachorro distante latindo)

737
00:39:41,404 --> 00:39:42,989
(coruja piando)

738
00:39:54,584 --> 00:39:57,670
Você não me disse que usou
outro nome naquela época.

739
00:39:57,670 --> 00:39:59,130
Alícia está morta.

740
00:39:59,130 --> 00:40:01,507
Mudei minha vida,
mudei meu nome.

741
00:40:01,507 --> 00:40:03,050
Eu te disse quando saí
meu primeiro marido

742
00:40:03,050 --> 00:40:04,177
que eu deixei cair
fora de vista.

743
00:40:04,177 --> 00:40:06,137
Ah, sim,
o primeiro marido.

744
00:40:06,137 --> 00:40:08,431
Eu sempre esqueço
Eu sou o número dois.

745
00:40:08,431 --> 00:40:09,682
(risos)

746
00:40:09,682 --> 00:40:12,560
Sempre o número um
no meu coração.

747
00:40:12,560 --> 00:40:15,563
Como é isso?
(risos)

748
00:40:18,649 --> 00:40:21,569
(cães distantes latindo)

749
00:40:24,489 --> 00:40:26,532
(Joana)
Tudo bem,

750
00:40:26,532 --> 00:40:30,203
o recuperador é bom
por mais 50.000 milhas.

751
00:40:30,203 --> 00:40:32,163
Bem, vou alertar a todos
os patos da região.

752
00:40:33,748 --> 00:40:35,958
Você deveria estar em casa.

753
00:40:35,958 --> 00:40:38,878
Vamos, vá embora.
Tem certeza?

754
00:40:38,878 --> 00:40:40,505
Sim, eu posso aguentar
daqui.

755
00:40:40,505 --> 00:40:42,173
Você sabe,
você também tem uma casa.

756
00:40:42,173 --> 00:40:44,801
Eu sei, mas Daniel está com
os Halloranos.

757
00:40:44,801 --> 00:40:48,221
Ah, aquela pobre mulher
definhando assim.

758
00:40:48,221 --> 00:40:49,388
Está drenando.

759
00:40:49,388 --> 00:40:52,100
Sim, difícil para todos.

760
00:40:53,768 --> 00:40:56,020
Essas foram belas palavras
o reverendo falou no domingo.

761
00:40:56,020 --> 00:40:57,772
Foi direto ao meu coração.

762
00:40:57,772 --> 00:40:59,315
Daniel é um ótimo orador.

763
00:40:59,315 --> 00:41:02,026
Ele é muito mais
do que isso.

764
00:41:02,026 --> 00:41:03,778
Ele é um homem de Deus,

765
00:41:03,778 --> 00:41:05,988
mais do que qualquer homem que
Eu já conheci,

766
00:41:05,988 --> 00:41:08,157
e acredite em mim,
Eu conheci bastante.

767
00:41:08,157 --> 00:41:10,076
Eu acredito em você.

768
00:41:10,076 --> 00:41:11,577
(risos)
(telefone tocando)

769
00:41:11,577 --> 00:41:12,995
Eu atendo isso.
Você vai.

770
00:41:12,995 --> 00:41:14,997
Nem pense
sobre consegui-lo.

771
00:41:16,707 --> 00:41:18,209
Clínica veterinária.

772
00:41:18,209 --> 00:41:20,545
(Eli)
Ué, Jô?

773
00:41:20,545 --> 00:41:22,421
Sou, ah, sou eu.

774
00:41:22,421 --> 00:41:25,716
Eli? Ah, eu estava
apenas saindo.

775
00:41:25,716 --> 00:41:27,176
Hum, ok.
Você...

776
00:41:27,176 --> 00:41:29,303
você tem
alguns minutos?

777
00:41:30,388 --> 00:41:32,515
Sim, claro.
O que é?

778
00:41:32,515 --> 00:41:34,517
Bem, se você fosse
apenas saindo,

779
00:41:34,517 --> 00:41:37,687
Estou lá fora, no seu lote.

780
00:41:40,648 --> 00:41:44,235
Estou no outro extremo,
pela árvore.

781
00:41:44,235 --> 00:41:46,904
Hum, ok.
Bem, isso vai

782
00:41:46,904 --> 00:41:48,739
demore alguns minutos.
Você pode esperar?

783
00:41:48,739 --> 00:41:50,116
Sim. Sim, claro.
Eu posso esperar.

784
00:41:50,116 --> 00:41:51,200
OK, bom.

785
00:41:51,200 --> 00:41:52,785
Tchau.

786
00:42:17,685 --> 00:42:19,520
Oi.
Ei.

787
00:42:20,688 --> 00:42:22,440
Belo carro.

788
00:42:22,440 --> 00:42:25,610
Melhor ser
pelo preço.

789
00:42:25,610 --> 00:42:28,154
Olha, eu só queria dizer
Espero que não tenha sido...

790
00:42:28,154 --> 00:42:29,989
ofensivo ontem à noite.

791
00:42:29,989 --> 00:42:31,574
Ofensiva?
Não, você não foi ofensivo.

792
00:42:31,574 --> 00:42:33,075
Ou confronto.

793
00:42:33,075 --> 00:42:34,785
Eu sei que Sylvia pensou
talvez eu tenha ido longe demais.

794
00:42:34,785 --> 00:42:36,120
Não, não, não.

795
00:42:36,120 --> 00:42:37,747
Daniel gosta de treinar
com o melhor deles.

796
00:42:41,083 --> 00:42:44,128
tive a impressão
ele estava...

797
00:42:44,128 --> 00:42:46,505
um pouco surpreso com
você sendo chamada de Alicia.

798
00:42:48,090 --> 00:42:51,844
Ah, sim, eu meio que, hum,
esqueci de mencionar isso.

799
00:42:51,844 --> 00:42:53,679
Quem faz...
(risos)

800
00:42:55,097 --> 00:42:56,432
Sim.

801
00:42:56,432 --> 00:42:58,851
Por que você mudou
seu nome?

802
00:42:58,851 --> 00:43:01,187
Porque eu casei
meu namorado do ensino médio

803
00:43:01,187 --> 00:43:03,147
quando eu tinha 19 anos.

804
00:43:03,147 --> 00:43:06,108
não sei, um dia
Eu tive isso, mais ou menos...

805
00:43:06,108 --> 00:43:08,861
Eu não... eu não sei
como você chama, de qualquer maneira...

806
00:43:08,861 --> 00:43:12,782
Vi minha vida, mais ou menos
esta estrada em frente

807
00:43:12,782 --> 00:43:15,576
bem na frente,
acontecendo, e assim por diante, e assim por diante,

808
00:43:15,576 --> 00:43:17,954
e eu pude ver o que
ele se tornaria

809
00:43:17,954 --> 00:43:20,665
e o que eu seria
e o que nossos filhos,

810
00:43:20,665 --> 00:43:23,834
todos os 2,5 deles, seriam
e eu não sei,

811
00:43:23,834 --> 00:43:25,920
Eu só fiquei com medo
e eu corri.

812
00:43:25,920 --> 00:43:28,673
Você teve uma premonição.

813
00:43:28,673 --> 00:43:30,549
Sim.

814
00:43:30,549 --> 00:43:32,301
Você sabe,
eu não teria pensado

815
00:43:32,301 --> 00:43:34,303
que você era o tipo de cara
que acreditava em premonições.

816
00:43:34,303 --> 00:43:37,223
Quero dizer, o cientista
que você é.

817
00:43:39,016 --> 00:43:41,394
Sou cientista durante o dia.

818
00:43:42,311 --> 00:43:44,647
Mas à noite...

819
00:43:46,065 --> 00:43:48,109
Sim, à noite?

820
00:43:51,988 --> 00:43:56,200
Olha, hum...
poderíamos nos encontrar algum dia?

821
00:43:56,200 --> 00:43:59,745
Quero dizer, em outro momento
quando poderíamos conversar?

822
00:44:01,497 --> 00:44:03,624
Sim, claro.

823
00:44:03,624 --> 00:44:07,545
Hum, eu tenho que estar
em Boston durante toda esta semana.

824
00:44:07,545 --> 00:44:08,713
Eu poderia ir para Boston.

825
00:44:08,713 --> 00:44:10,214
OK.
O que, quero dizer,

826
00:44:10,214 --> 00:44:11,882
o que, são 30 milhas
daqui.

827
00:44:11,882 --> 00:44:14,552
Ok, eu vou ficar
no Embaixador.

828
00:44:14,552 --> 00:44:18,639
Uau.
Isso é muito sofisticado.

829
00:44:18,639 --> 00:44:22,435
Bem, eu sou um grande momento
cara farmacêutico agora.

830
00:44:22,435 --> 00:44:24,478
Sim, de dia.

831
00:44:25,855 --> 00:44:27,732
Certo.

832
00:44:27,732 --> 00:44:31,318
Ok, hum...
Almoço de sexta-feira?

833
00:44:31,318 --> 00:44:34,947
Sexta-feira é bom.
O almoço é bom.

834
00:44:35,948 --> 00:44:37,616
Ótimo.
OK.

835
00:44:37,616 --> 00:44:39,702
Então vejo você na sexta.

836
00:44:39,702 --> 00:44:41,454
OK.

837
00:44:42,997 --> 00:44:44,749
Tchau.
Bye Bye.

838
00:44:52,381 --> 00:44:54,467
(suspira)

839
00:44:54,467 --> 00:44:55,885
É como se não houvesse nada
restou dela.

840
00:44:55,885 --> 00:44:58,137
É apenas uma membrana

841
00:44:58,137 --> 00:45:01,140
segurando a essência
de Amy Halloran.

842
00:45:02,725 --> 00:45:06,604
É, ah...
É horrível para a família,

843
00:45:06,604 --> 00:45:10,566
mas é lindo
de uma forma estranha.

844
00:45:11,942 --> 00:45:13,527
Somos lembrados
mais uma vez

845
00:45:13,527 --> 00:45:19,116
que o corpo é apenas
uma habitação, uma concha.

846
00:45:20,451 --> 00:45:22,453
Mulher adorável, no entanto.

847
00:45:22,453 --> 00:45:25,081
Linda família.

848
00:45:25,081 --> 00:45:27,625
É uma pena, realmente.

849
00:45:45,476 --> 00:45:48,813
(suspiros)
Sinto muito.

850
00:45:48,813 --> 00:45:51,690
Ah, hum...

851
00:45:51,690 --> 00:45:52,942
Não se preocupe com isso.

852
00:46:20,511 --> 00:46:22,346
OK.

853
00:46:32,815 --> 00:46:35,818
(ecoando risadas)

854
00:46:35,818 --> 00:46:36,902
(homem)
Apresse-se!

855
00:46:36,902 --> 00:46:38,028
Queijo!

856
00:46:38,028 --> 00:46:39,196
Queijo!

857
00:46:39,196 --> 00:46:40,614
(clique do obturador da câmera)

858
00:46:42,074 --> 00:46:43,617
(ecoando gritos)

859
00:46:53,669 --> 00:46:55,588
(rangido)

860
00:47:25,075 --> 00:47:26,994
Alguém em casa?

861
00:47:29,079 --> 00:47:30,956
Olá?

862
00:48:20,965 --> 00:48:22,174
Dana!

863
00:48:24,093 --> 00:48:26,512
Ah, meu... Dana!

864
00:48:28,097 --> 00:48:31,558
Tudo bem.
Dana.

865
00:48:32,559 --> 00:48:34,979
Ah, Deus!
(chorando)

866
00:48:43,946 --> 00:48:45,322
Ah!

867
00:48:45,322 --> 00:48:46,949
Dana!

868
00:48:46,949 --> 00:48:50,244
Larry! Duncan!
Alguém!

869
00:48:51,578 --> 00:48:54,498
Não!

870
00:49:01,922 --> 00:49:04,591
Ah!

871
00:49:04,591 --> 00:49:06,135
Ah, Deus.
Shh, Jo.

872
00:49:06,135 --> 00:49:07,594
Eli, o que está acontecendo?

873
00:49:07,594 --> 00:49:09,179
Shh.

874
00:49:09,179 --> 00:49:12,182
Shh, está tudo bem.
O que está acontecendo?

875
00:49:12,182 --> 00:49:14,643
Você está bem?
Não sei.
Não sei.

876
00:49:14,643 --> 00:49:17,104
Você está bem?
Não sei.
Não sei.

877
00:49:27,489 --> 00:49:28,824
Por que você está aqui?

878
00:49:28,824 --> 00:49:30,701
Como você sabia
Eu estaria aqui?

879
00:49:30,701 --> 00:49:34,496
Eu não, eu não sabia.
Foi uma coincidência.

880
00:49:34,496 --> 00:49:36,290
acabei de voltar
para ver a casa.

881
00:49:36,290 --> 00:49:38,459
Eu... eu nunca
voltei.

882
00:49:42,421 --> 00:49:45,507
Shh.
Shh, shh, shh.

883
00:49:45,507 --> 00:49:48,427
Poderíamos apenas por favor
basta voltar para o seu quarto?

884
00:49:50,054 --> 00:49:51,055
Sim.

885
00:50:05,027 --> 00:50:08,614
♪♪

886
00:50:38,310 --> 00:50:39,853
Isso é bom.
(risos)

887
00:50:43,816 --> 00:50:45,275
Daniel acredita
em livre arbítrio.

888
00:50:45,275 --> 00:50:48,445
Ele diz
é um presente de Deus para nós.

889
00:50:48,445 --> 00:50:50,280
Algum presente.

890
00:50:52,324 --> 00:50:55,953
Você sabe, hum,
algo aconteceu

891
00:50:55,953 --> 00:50:58,622
apenas um dia antes
você entrou no meu escritório.

892
00:50:58,622 --> 00:51:00,833
eu tive isso
uma espécie de...

893
00:51:00,833 --> 00:51:02,918
Bem, foi
uma premonição.

894
00:51:02,918 --> 00:51:06,213
E, hum, eu estava em um barco,
e eu fui...

895
00:51:11,719 --> 00:51:13,429
O que há de errado?

896
00:51:15,889 --> 00:51:17,057
Eu acho, hum...

897
00:51:19,059 --> 00:51:21,061
Eu acho que isso foi
deveria acontecer.

898
00:51:22,062 --> 00:51:23,981
Sim.

899
00:51:23,981 --> 00:51:26,066
E mesmo que
não foi, aconteceu.

900
00:51:36,410 --> 00:51:38,328
Ouça, Alícia...

901
00:51:38,328 --> 00:51:39,872
Eu gosto da Alícia.

902
00:51:42,207 --> 00:51:46,128
Isso é quem eu era
perto de você e Dana.

903
00:51:47,337 --> 00:51:48,547
Você sabe, eu não
consegui falar

904
00:51:48,547 --> 00:51:51,175
para alguém sobre Dana
ou aqueles tempos.

905
00:51:53,135 --> 00:51:56,180
Dana disse uma vez isso
Eu deveria te contar.

906
00:51:56,180 --> 00:51:57,598
Diga-me o que?

907
00:51:57,598 --> 00:51:59,850
Que eu estava atraído
para você.

908
00:51:59,850 --> 00:52:01,852
Sim, ela me disse
a mesma coisa.

909
00:52:01,852 --> 00:52:04,772
Agora, é claro
Eu não fiz porque eu...

910
00:52:04,772 --> 00:52:06,398
não sabia se você,
você sabe,

911
00:52:06,398 --> 00:52:07,649
me senti assim
sobre mim,

912
00:52:07,649 --> 00:52:09,234
mas você sempre foi
tão maravilhoso

913
00:52:09,234 --> 00:52:12,404
para conversar, isso...
Ah, eu estava tão louco
sobre ela.

914
00:52:12,404 --> 00:52:14,156
Sobre Dana.

915
00:52:15,032 --> 00:52:17,201
Louco por ela?

916
00:52:17,201 --> 00:52:19,912
Você sabe,
eu não conseguia entender

917
00:52:19,912 --> 00:52:21,663
por que ela diria algo
assim para mim

918
00:52:21,663 --> 00:52:23,499
quando ela soube
como eu me senti.

919
00:52:24,708 --> 00:52:26,668
Quer dizer, eu sabia
ela teve relacionamentos

920
00:52:26,668 --> 00:52:29,838
com Duncan e Larry
em algum momento.

921
00:52:29,838 --> 00:52:31,924
Mesmo...

922
00:52:31,924 --> 00:52:34,218
Eu pensei que talvez ela tivesse
algo acontecendo com você.

923
00:52:34,218 --> 00:52:36,428
(zomba)
Nada disso.

924
00:52:36,428 --> 00:52:38,514
Quer dizer, eu a amava, mas...
Mas isso não importava.

925
00:52:38,514 --> 00:52:40,849
Eu não conseguia ver o passado
como eu me senti.

926
00:52:43,894 --> 00:52:46,355
Você já teve isso?

927
00:52:46,355 --> 00:52:49,900
Onde outra pessoa
simplesmente se torna o seu mundo inteiro?

928
00:52:49,900 --> 00:52:51,568
Tudo?

929
00:52:53,320 --> 00:52:56,114
Eu acho que é a única coisa
Eu perdi.

930
00:52:56,114 --> 00:52:57,616
Ou evitado.

931
00:52:57,616 --> 00:53:01,245
Você nem vê o mundo
através de seus próprios olhos,

932
00:53:01,245 --> 00:53:03,163
mas através deles.

933
00:53:06,500 --> 00:53:09,795
Eu não tinha ideia de que você estava
que é obcecado por Dana.

934
00:53:15,008 --> 00:53:17,678
Bem, Dana me avisou,

935
00:53:17,678 --> 00:53:20,264
disse que não poderia
ande por aí pensando.

936
00:53:20,264 --> 00:53:21,890
Alícia, ela era...

937
00:53:21,890 --> 00:53:24,268
(relógio tocando)

938
00:53:24,268 --> 00:53:27,104
Ela foi minha primeira.

939
00:53:27,104 --> 00:53:30,816
Para tudo.
Para sexo. Por amor.

940
00:53:30,816 --> 00:53:33,402
Ela me deu isso, você sabe,
ela deu ambos.

941
00:53:33,402 --> 00:53:37,030
Junto.
Ela foi incrível.

942
00:53:37,030 --> 00:53:39,324
Quero dizer,
eu sei que não tive

943
00:53:39,324 --> 00:53:41,410
muito para compará-lo
até então, mas...

944
00:53:43,912 --> 00:53:48,292
Perdendo isso
era como estar...

945
00:53:48,292 --> 00:53:50,168
expulso do Éden.

946
00:53:50,168 --> 00:53:51,545
Hum.

947
00:53:51,545 --> 00:53:54,047
Eu não conhecia cientistas
acreditava no Éden.

948
00:53:54,047 --> 00:53:58,385
Ah, eu acreditei em muito
coisas antes de matar Dana.

949
00:53:58,385 --> 00:54:01,263
♪♪

950
00:54:04,850 --> 00:54:08,562
O que é isso, uma piada de mau gosto?
Não foi engraçado Eli.

951
00:54:10,230 --> 00:54:12,107
Por que você diria
algo assim?

952
00:54:12,107 --> 00:54:14,401
Algum drogado entrou
fora da rua.

953
00:54:14,401 --> 00:54:15,485
Isso é o que
disse a polícia.

954
00:54:15,485 --> 00:54:17,487
E você estava
no laboratório o dia todo.

955
00:54:17,487 --> 00:54:19,698
Não, não, não.
Você disse que estava
no laboratório o dia todo.

956
00:54:19,698 --> 00:54:22,367
Eu estava no laboratório,
mas eu voltei.

957
00:54:26,371 --> 00:54:29,082
Ela parou de dormir comigo.
Eu implorei para ela não fazer isso.

958
00:54:29,082 --> 00:54:33,420
Eu implorei para ela não
termine com isso, e ela disse...

959
00:54:33,420 --> 00:54:36,381
Dê um tempo, isso vai passar.
Não, não, não preciso de tempo.

960
00:54:36,381 --> 00:54:37,466
Ah, Deus.

961
00:54:37,466 --> 00:54:39,051
Ela apostou comigo.

962
00:54:39,051 --> 00:54:40,927
Fiz uma aposta real.

963
00:54:40,927 --> 00:54:42,429
Você quer apostar?
Seis meses.

964
00:54:42,429 --> 00:54:44,222
Eu estou te dizendo,
seis meses é tudo que você precisa.

965
00:54:44,222 --> 00:54:46,058
Supere isso, saia,
conhecer algumas pessoas,

966
00:54:46,058 --> 00:54:47,476
viva um pouco.
Não preciso de seis meses.

967
00:54:47,476 --> 00:54:48,894
Ela disse volte
em seis meses

968
00:54:48,894 --> 00:54:51,521
você vai superar isso,
e eu disse que isso é impossível.

969
00:54:51,521 --> 00:54:53,523
Ela disse, ah, bem,
você volta nessa data

970
00:54:53,523 --> 00:54:54,816
se você se lembra disso.
Que data?
Que data?

971
00:54:54,816 --> 00:54:57,402
E foi a data!
Isso foi naquela noite.

972
00:54:57,402 --> 00:54:59,363
Naquela noite,
dia nove de setembro!

973
00:55:00,489 --> 00:55:02,407
Foi uma terça-feira.

974
00:55:05,869 --> 00:55:06,870
Deus!

975
00:55:09,414 --> 00:55:12,501
Ok, tudo bem, eu estava
no laboratório o dia todo.

976
00:55:12,501 --> 00:55:15,420
eu voltei
para que pudéssemos ficar sozinhos.

977
00:55:16,505 --> 00:55:18,465
Eu pensei quando
ela viu, você sabe,

978
00:55:18,465 --> 00:55:21,134
que seis meses não tinham
fez alguma diferença...

979
00:55:23,220 --> 00:55:25,806
Mas Dana tinha esquecido
tudo sobre isso.

980
00:55:27,641 --> 00:55:29,309
Eu tive que acordá-la.

981
00:55:29,309 --> 00:55:30,936
O que é isso tudo,
Eli?

982
00:55:30,936 --> 00:55:33,939
Este é o dia.
Que dia?

983
00:55:33,939 --> 00:55:36,400
O dia sobre o qual conversamos.

984
00:55:36,400 --> 00:55:38,694
(Eli)
Você prometeu e nada
mudou para mim.

985
00:55:38,694 --> 00:55:41,029
Bem, as coisas têm
meio que mudou para mim.

986
00:55:41,029 --> 00:55:42,656
Está com fome?

987
00:55:44,116 --> 00:55:46,118
Eu esperei seis meses
para você.

988
00:55:47,744 --> 00:55:50,163
Ela apenas colocou a mão
no meu rosto.

989
00:55:52,332 --> 00:55:53,625
Pobre e doce Eli.

990
00:55:53,625 --> 00:55:55,877
E então, solidário...

991
00:55:55,877 --> 00:55:58,505
Você é tão doce
e fiel.

992
00:55:58,505 --> 00:56:03,635
A maneira como ela lidava com as coisas,
cães, gatos, pessoas.

993
00:56:03,635 --> 00:56:05,387
Você sabe.

994
00:56:05,387 --> 00:56:06,722
Você quer subir,

995
00:56:06,722 --> 00:56:09,182
e podemos ser doces
um para o outro?

996
00:56:09,182 --> 00:56:11,226
Pobre Eli.

997
00:56:11,226 --> 00:56:13,979
Você merece uma medalha
por fidelidade.

998
00:56:16,022 --> 00:56:18,942
"Você quer subir?
Sejam gentis um com o outro?"

999
00:56:20,527 --> 00:56:23,071
É como você disse sobre
estar fora de si mesmo.

1000
00:56:25,866 --> 00:56:28,243
eu pude me ver...

1001
00:56:32,456 --> 00:56:34,541
(gritando)
Não! Não!

1002
00:56:34,541 --> 00:56:36,668
Ah!
(gritando)

1003
00:56:36,668 --> 00:56:39,629
Batendo nela.
(gritando)

1004
00:56:39,629 --> 00:56:44,050
De novo e de novo,
e eu tinha uma faca na mão.

1005
00:56:44,050 --> 00:56:45,302
Quer dizer, eu nem sei
onde eu consegui.

1006
00:56:45,302 --> 00:56:49,347
Acho que fora do balcão.
E eu estava...

1007
00:56:49,347 --> 00:56:53,643
Não! Não!
(gritando)

1008
00:56:53,643 --> 00:56:56,146
Não!
(grunhido)

1009
00:57:02,694 --> 00:57:04,446
Por que você está me dizendo
essa história maluca?

1010
00:57:04,446 --> 00:57:07,866
Porque você é a única pessoa
Eu posso dizer.

1011
00:57:07,866 --> 00:57:10,243
Ouça, eu...

1012
00:57:10,243 --> 00:57:13,080
Eu pensei sobre
isso é terrível,

1013
00:57:13,080 --> 00:57:14,456
coisa terrível que eu fiz
todos os dias da minha vida.

1014
00:57:14,456 --> 00:57:15,957
Todos os dias.

1015
00:57:15,957 --> 00:57:17,834
Então por que você não
diga à polícia quando...

1016
00:57:17,834 --> 00:57:20,253
Porque eu não quis dizer
para matá-la.

1017
00:57:20,253 --> 00:57:22,172
Eu te disse isso.

1018
00:57:23,423 --> 00:57:24,800
Achei que você entenderia.

1019
00:57:26,134 --> 00:57:27,761
Não, não, não.
Vamos, espere um segundo.

1020
00:57:27,761 --> 00:57:29,805
Não, apenas pare com isso!

1021
00:57:29,805 --> 00:57:32,516
Por que você pensaria
eu entenderia?

1022
00:57:33,934 --> 00:57:36,478
Você não tinha o direito de me dizer
algo assim.

1023
00:57:38,396 --> 00:57:40,232
Você me ouviu, não está certo.

1024
00:57:41,566 --> 00:57:43,693
Não é algo assim.

1025
00:57:53,161 --> 00:57:56,122
♪♪

1026
00:58:11,054 --> 00:58:12,681
(manobrista)
Obrigado, senhora.

1027
00:58:35,787 --> 00:58:39,291
(cachorro distante latindo)

1028
00:58:39,291 --> 00:58:41,877
Ei, você tem
seu cabelo cortado.

1029
00:58:41,877 --> 00:58:44,504
Ah, Deus!
Daniel.

1030
00:58:44,504 --> 00:58:46,631
O que?
O que, querido?

1031
00:58:46,631 --> 00:58:48,091
Ah, Deus.
O que?

1032
00:58:48,091 --> 00:58:49,968
Ah, meu Deus, Daniel.

1033
00:58:49,968 --> 00:58:51,970
O que, querido?

1034
00:59:06,234 --> 00:59:09,738
Jô. Diga-me.
Por favor, diga.

1035
00:59:09,738 --> 00:59:11,406
Ai, meu Deus, Daniel.

1036
00:59:11,406 --> 00:59:13,450
eu fiz
um erro terrível.

1037
00:59:14,993 --> 00:59:16,578
Fui ver Eli Mayhew

1038
00:59:16,578 --> 00:59:18,580
em Boston
e ele me disse isso...

1039
00:59:20,332 --> 00:59:22,167
O que ele te contou?

1040
00:59:24,419 --> 00:59:26,838
Que ele matou Dana.

1041
00:59:30,175 --> 00:59:32,802
Sua amiga, Dana?

1042
00:59:34,387 --> 00:59:36,681
Por que você foi
vê-lo em Boston?

1043
00:59:38,350 --> 00:59:39,935
Só para almoçar.

1044
00:59:39,935 --> 00:59:42,103
Você sabe,
falar sobre os velhos tempos.

1045
00:59:44,147 --> 00:59:47,651
Mas eu pensei que você disse
você estava indo fazer compras?

1046
00:59:47,651 --> 00:59:49,319
Nada aconteceu.

1047
00:59:51,738 --> 00:59:54,991
Eu não disse que sim.

1048
00:59:56,576 --> 00:59:59,037
Mas você deveria saber
Eu não fiz nada de errado.

1049
01:00:00,455 --> 01:00:03,291
Exceto ir para Boston
para ver Eli Mayhew.

1050
01:00:05,919 --> 01:00:07,879
Por que motivo, Jo?

1051
01:00:10,423 --> 01:00:14,302
Pela razão de ser...
infiel em seu casamento?

1052
01:00:17,430 --> 01:00:18,556
Estou errado, Jo?

1053
01:00:18,556 --> 01:00:20,517
Mas nada aconteceu.

1054
01:00:21,685 --> 01:00:26,064
Desculpe.
Desculpe.

1055
01:00:27,565 --> 01:00:29,567
Me desculpe,
Eu o beijei.

1056
01:00:29,567 --> 01:00:32,529
Apenas uma vez. Acabei de receber
apanhado no momento.

1057
01:00:32,529 --> 01:00:34,990
Sinto muito, mas isso é tudo
isso aconteceu, eu prometo a você.

1058
01:00:37,033 --> 01:00:40,662
Porque ele confessou
para um assassinato

1059
01:00:40,662 --> 01:00:42,956
antes que você pudesse
cometer adultério?
Ai meu Deus, Daniel.

1060
01:00:42,956 --> 01:00:46,459
Você faz isso parecer
isso não vinha ao caso.

1061
01:00:46,459 --> 01:00:49,129
Bem, minha esposa acabou de tentar
dormir com outro homem.

1062
01:00:49,129 --> 01:00:51,840
Perdoe-me se eu tiver problemas
permanecendo no ponto.

1063
01:00:51,840 --> 01:00:53,425
Deus, Daniel,
você sabe o que?

1064
01:00:53,425 --> 01:00:55,260
Às vezes você pode ser tão
um idiota hipócrita!

1065
01:00:55,260 --> 01:00:56,886
Talvez eu esteja, Jo.

1066
01:00:56,886 --> 01:01:00,056
Eu fico assim quando minha esposa
decide algo paralelo

1067
01:01:00,056 --> 01:01:02,017
vale a pena jogar fora
nosso casamento.

1068
01:01:03,852 --> 01:01:06,229
Não vá embora
de mim!

1069
01:01:06,229 --> 01:01:09,649
Pense em mim como um de seus
maldito rebanho, Reverendo Beckett!

1070
01:01:10,650 --> 01:01:12,235
Diga-me o que devo fazer!

1071
01:01:12,235 --> 01:01:14,863
Dadas as circunstâncias,
Eu não acho que posso.

1072
01:01:16,072 --> 01:01:18,116
Consulte sua própria consciência.

1073
01:01:18,116 --> 01:01:20,910
Eu diria que poderia usar
o exercício.

1074
01:01:20,910 --> 01:01:22,537
Danilo, me desculpe!

1075
01:01:24,497 --> 01:01:27,667
Desculpe.
(choro)

1076
01:01:41,056 --> 01:01:43,099
(pássaros cantando)

1077
01:01:55,403 --> 01:01:57,864
Eu preciso de sua ajuda.

1078
01:01:57,864 --> 01:01:59,908
Não, eu acho
isso é algo

1079
01:01:59,908 --> 01:02:01,993
você precisa ajudar
você mesmo com.

1080
01:02:01,993 --> 01:02:04,913
Isto foi obra sua,
não meu.

1081
01:02:04,913 --> 01:02:07,457
O que, sobre
um crime que ele cometeu?

1082
01:02:07,457 --> 01:02:09,000
Um crime que ele confessou
para se comprometer?

1083
01:02:09,000 --> 01:02:11,169
Por que ele faria isso?

1084
01:02:11,169 --> 01:02:13,463
Porque ele a amava
e ela o rejeitou.

1085
01:02:13,463 --> 01:02:15,757
Não, não. Por que ele iria
admitir isso para você?

1086
01:02:15,757 --> 01:02:18,259
Depois de todos esses anos?

1087
01:02:19,260 --> 01:02:20,553
Não sei.
Não sei.

1088
01:02:20,553 --> 01:02:21,930
Talvez ele tenha pensado
que eu entenderia.

1089
01:02:21,930 --> 01:02:23,389
Talvez ele pensasse que eu estava
a única pessoa

1090
01:02:23,389 --> 01:02:25,266
quem poderia entender.

1091
01:02:25,266 --> 01:02:26,643
Talvez ele estivesse
atormentado todos esses anos

1092
01:02:26,643 --> 01:02:27,811
e ele só queria
para tirá-lo.

1093
01:02:27,811 --> 01:02:29,187
Não sei.

1094
01:02:29,187 --> 01:02:34,859
Diga-me, foi isso, uh,
caso pretendido mútuo?

1095
01:02:34,859 --> 01:02:37,070
O que isso significa?
Eli Mayhew convidou você

1096
01:02:37,070 --> 01:02:40,573
para Boston, para algum motel,
Eu presumo.

1097
01:02:40,573 --> 01:02:44,244
O Embaixador.
Oh, adultério sofisticado.

1098
01:02:47,080 --> 01:02:48,289
Ele convidou você para ir

1099
01:02:48,289 --> 01:02:50,458
com a intenção
de fazer sexo?

1100
01:02:59,759 --> 01:03:03,930
Ou foi você
quem teve essa intenção?

1101
01:03:03,930 --> 01:03:05,306
Eu já te disse...

1102
01:03:05,306 --> 01:03:08,434
Ah, eu sei, eu sei.
"Nada aconteceu."

1103
01:03:12,981 --> 01:03:15,525
E se o Sr. Mayhew
a confissão era uma maneira

1104
01:03:15,525 --> 01:03:19,195
de se desvencilhar
uma situação muito embaraçosa?

1105
01:03:20,321 --> 01:03:22,240
(suspira)

1106
01:03:23,867 --> 01:03:25,326
Isso é loucura.

1107
01:03:25,326 --> 01:03:27,078
Não é mais louco do que
um homem contando a alguém

1108
01:03:27,078 --> 01:03:29,747
ele mal sabe
ele cometeu assassinato.

1109
01:03:29,747 --> 01:03:31,583
O que ele achou
você faria uma vez que ele contasse?

1110
01:03:31,583 --> 01:03:33,084
Não sei.
Não conheço Danilo.

1111
01:03:33,084 --> 01:03:36,004
Eu não sei o que ele pensa,
ou o que ele pensava.

1112
01:03:36,004 --> 01:03:37,714
eu sei disso
o que eu fiz foi errado,

1113
01:03:37,714 --> 01:03:39,549
e não posso mudar isso.

1114
01:03:39,549 --> 01:03:41,092
eu queria
durma com ele,

1115
01:03:41,092 --> 01:03:43,386
e me deixei acreditar
ele queria dormir comigo.

1116
01:03:43,386 --> 01:03:44,679
E ele queria confessar,

1117
01:03:44,679 --> 01:03:45,889
e eu acho
ele se convenceu

1118
01:03:45,889 --> 01:03:47,432
que eu queria ouvir.

1119
01:03:47,432 --> 01:03:49,809
Muito ruim.
Vocês dois estavam delirando.

1120
01:03:49,809 --> 01:03:51,227
Daniel...

1121
01:03:53,730 --> 01:03:56,191
É mais difícil ser cristão
do que você pensava, né?

1122
01:04:04,574 --> 01:04:09,495
♪♪

1123
01:04:16,586 --> 01:04:21,382
(Cássia)
♪ ...Do anoitecer ao amanhecer ♪

1124
01:04:21,382 --> 01:04:26,054
♪ Em vez disso eu acordei, querido
e você se foi -

1125
01:04:26,054 --> 01:04:30,725
♪ eu alcancei você
mas querido, você se foi -

1126
01:04:30,725 --> 01:04:35,647
♪ Sua alma amaldiçoada ♪

1127
01:04:35,647 --> 01:04:39,484
♪ eu só quebro
mas nada volta ♪

1128
01:04:39,484 --> 01:04:42,028
♪ Se o amor não fosse bom
para você ♪

1129
01:04:42,028 --> 01:04:44,280
♪ Você poderia ter dito isso ♪

1130
01:04:44,280 --> 01:04:46,908
♪ Se você não quisesse
para ser verdade ♪

1131
01:04:46,908 --> 01:04:48,618
♪ Você poderia ter dito isso ♪

1132
01:04:48,618 --> 01:04:51,537
♪ Se você quisesse
vagueie livremente ♪

1133
01:04:51,537 --> 01:04:53,289
♪ Você poderia ter dito isso ♪

1134
01:04:53,289 --> 01:04:56,292
♪ Se você não quisesse ficar ♪

1135
01:04:56,292 --> 01:04:58,378
♪ Fique comigo ♪♪

1136
01:04:58,378 --> 01:05:02,215
(gritos e aplausos)

1137
01:05:10,223 --> 01:05:11,516
Obrigado.

1138
01:05:11,516 --> 01:05:13,142
Não vá embora.
Já voltamos.

1139
01:05:13,142 --> 01:05:15,770
Malky, Byron e Jesus,
A ovelha negra.

1140
01:05:15,770 --> 01:05:18,439
(gritos e aplausos)

1141
01:05:24,028 --> 01:05:26,739
♪♪

1142
01:05:28,408 --> 01:05:29,993
Ei, senhora.

1143
01:05:29,993 --> 01:05:31,536
O que você está fazendo
em um lugar como este?

1144
01:05:31,536 --> 01:05:34,664
Você é realmente,
muito bom.

1145
01:05:34,664 --> 01:05:36,457
Obrigado.

1146
01:05:36,457 --> 01:05:38,584
Poderia ter te contado isso.
Poderia ter poupado a viagem.

1147
01:05:40,003 --> 01:05:42,338
Eu preciso falar com você.

1148
01:05:42,338 --> 01:05:44,799
Você tem apenas
alguns minutos?

1149
01:05:44,799 --> 01:05:46,801
Sim.

1150
01:05:52,348 --> 01:05:54,809
Olá, Cass.
Dez minutos no máximo.

1151
01:05:54,809 --> 01:05:57,103
Tenho que manter a vibração.
Ela é ótima, né?

1152
01:05:57,103 --> 01:05:58,938
Ah, sim, ela é ótima.

1153
01:06:07,238 --> 01:06:10,491
Bem, o que está acontecendo?
Eu sei que algo está errado.

1154
01:06:11,492 --> 01:06:12,869
Hum.

1155
01:06:12,869 --> 01:06:14,454
Sim, algo está errado.

1156
01:06:15,788 --> 01:06:19,000
Você e papai terminaram?

1157
01:06:19,000 --> 01:06:20,460
Estamos apenas tendo
alguns problemas.

1158
01:06:20,460 --> 01:06:23,838
Eu estou...
Estou tendo problemas.

1159
01:06:27,634 --> 01:06:29,052
Então?

1160
01:06:35,892 --> 01:06:37,602
Vamos, acabe com isso.

1161
01:06:37,602 --> 01:06:39,062
Quero dizer, o que poderia ser
tão ruim

1162
01:06:39,062 --> 01:06:41,064
que você está de fora
com o reverendo Beckett?

1163
01:06:44,525 --> 01:06:47,070
Quase tive um caso
e seu pai descobriu.

1164
01:06:48,154 --> 01:06:52,241
Você quase teve
um caso?

1165
01:06:52,241 --> 01:06:54,202
Que tipo de crise
é isso?

1166
01:06:54,202 --> 01:06:57,246
Oh, Deus Cassie, você tenta
tão difícil não dar a mínima.

1167
01:06:57,246 --> 01:06:59,332
Sim, bem, eu simplesmente não estou
acostumada a ser sua confidente.

1168
01:06:59,332 --> 01:07:00,583
Sim, bem,
eu não estaria aqui

1169
01:07:00,583 --> 01:07:02,210
se você não estivesse
o único que eu...

1170
01:07:06,422 --> 01:07:08,383
Sinto muito.
Desculpe.

1171
01:07:08,383 --> 01:07:10,301
Vamos apenas...
não vamos lá.

1172
01:07:14,138 --> 01:07:15,890
Por que você simplesmente não
me diga o que aconteceu?

1173
01:07:17,517 --> 01:07:20,603
Este homem entrou na minha clínica
algumas semanas atrás.

1174
01:07:22,772 --> 01:07:27,151
Ele tinha sido meu colega de quarto
em uma cooperativa em Cambridge

1175
01:07:27,151 --> 01:07:29,362
como há um milhão de anos.

1176
01:07:29,362 --> 01:07:31,239
De qualquer forma, um dos
os outros colegas de quarto,

1177
01:07:31,239 --> 01:07:35,660
o nome dela era Dana,
foi assassinado naquela casa.

1178
01:07:35,660 --> 01:07:38,371
Certo. Eu lembro de você
me contando sobre isso uma vez.

1179
01:07:38,371 --> 01:07:40,331
E esse cara,

1180
01:07:40,331 --> 01:07:44,961
seu nome era Eli Mayhew,
ele era seu amante.

1181
01:07:44,961 --> 01:07:46,963
O que ele fez, matou ela?

1182
01:07:46,963 --> 01:07:48,840
Sim.

1183
01:07:54,178 --> 01:07:55,930
Oh meu Deus!

1184
01:07:57,473 --> 01:07:59,016
Eu acabei de dizer isso.
eu...

1185
01:08:00,351 --> 01:08:01,644
Como você sabe?

1186
01:08:01,644 --> 01:08:03,938
Ele me contou.

1187
01:08:03,938 --> 01:08:05,565
Ele me disse
quando eu fui

1188
01:08:05,565 --> 01:08:08,901
para seu quarto de hotel para ser
infiel ao seu pai.

1189
01:08:12,864 --> 01:08:15,032
Isso é tudo
tão estranho!

1190
01:08:15,032 --> 01:08:17,618
Sim, é...
estranho.

1191
01:08:20,163 --> 01:08:22,748
De qualquer forma, eu acabei
de lá e eu fui para casa

1192
01:08:22,748 --> 01:08:25,168
e eu imediatamente disse
seu pai o que eu tinha feito.

1193
01:08:27,170 --> 01:08:29,005
Parece que a coisa
que mais o chateou

1194
01:08:29,005 --> 01:08:32,967
é que a esposa dele
quase o traiu.

1195
01:08:35,386 --> 01:08:37,096
Pobre pai.

1196
01:08:43,019 --> 01:08:44,979
Pobre mãe.

1197
01:08:44,979 --> 01:08:47,023
E Eli? Quero dizer...
Eli? O que...

1198
01:08:47,023 --> 01:08:48,483
Bem, pense nisso.

1199
01:08:48,483 --> 01:08:50,526
30 anos é muito tempo
querer confessar.

1200
01:08:50,526 --> 01:08:51,778
Quero dizer, ele deve ter
realmente pensei

1201
01:08:51,778 --> 01:08:54,489
que você não estava
vou entregá-lo.

1202
01:08:54,489 --> 01:08:55,656
Eu não.

1203
01:08:55,656 --> 01:08:59,494
Você não tem?
Por que não?

1204
01:08:59,494 --> 01:09:01,162
Porque ele vai negar.

1205
01:09:01,162 --> 01:09:03,831
Ele irá.
Ele negará.

1206
01:09:03,831 --> 01:09:06,083
E seu pai acha que ele
inventei toda a história de qualquer maneira

1207
01:09:06,083 --> 01:09:07,502
só para que ele pudesse
livre-se de mim.

1208
01:09:07,502 --> 01:09:10,713
Papai disse isso?
Sim.

1209
01:09:10,713 --> 01:09:12,423
Bem, papai é louco,
porque é exatamente isso

1210
01:09:12,423 --> 01:09:14,509
o que você tem que
faça, mãe.

1211
01:09:14,509 --> 01:09:16,135
Por que?
Porque se você não fizer isso,

1212
01:09:16,135 --> 01:09:18,804
então é uma merda
de todas as direções.

1213
01:09:18,804 --> 01:09:21,098
Quero dizer,
Papai é traído,

1214
01:09:21,098 --> 01:09:24,143
você é humilhado,
e Eli escapa impune de assassinato.

1215
01:09:24,143 --> 01:09:25,394
Oh meu Deus,
é uma cidade tão pequena.

1216
01:09:25,394 --> 01:09:26,562
Todo mundo saberá
sobre isso.

1217
01:09:26,562 --> 01:09:28,356
Então você vai à polícia
em Cambridge.

1218
01:09:28,356 --> 01:09:30,733
Quero dizer, é onde
aconteceu, certo?

1219
01:09:32,443 --> 01:09:33,653
Sim.

1220
01:09:33,653 --> 01:09:34,779
Bem, então eles vão ouvir.

1221
01:09:34,779 --> 01:09:36,948
Não é como
você é um estranho.

1222
01:09:36,948 --> 01:09:39,075
Quero dizer, inferno,
você é o...

1223
01:09:39,075 --> 01:09:40,660
você é a esposa do pregador.
(batendo na porta)

1224
01:09:40,660 --> 01:09:42,995
Cassie, é hora do show.

1225
01:09:42,995 --> 01:09:44,413
Sim, em um minuto!

1226
01:09:44,413 --> 01:09:45,665
Vamos, temos que arrasar.

1227
01:09:45,665 --> 01:09:46,874
E não me chame de Cassie!

1228
01:09:46,874 --> 01:09:50,336
Só minha mãe
pode me chamar de Cassie.

1229
01:09:50,336 --> 01:09:52,046
Desculpe.

1230
01:09:56,884 --> 01:09:58,386
E não com frequência.

1231
01:09:58,386 --> 01:10:01,889
♪♪

1232
01:10:08,479 --> 01:10:10,773
E o Sr. Mayhew se ofereceu como voluntário
esta informação para você?

1233
01:10:10,773 --> 01:10:12,400
Sem qualquer aviso?

1234
01:10:12,400 --> 01:10:14,944
Completamente, e eu nunca
teria suspeitado dele.

1235
01:10:14,944 --> 01:10:17,405
Bem, e em
a hora do assassinato?

1236
01:10:17,405 --> 01:10:20,741
Ah, nem por um segundo.
Éramos todos grandes amigos.

1237
01:10:21,742 --> 01:10:23,369
Você nunca se perguntou, nunca?

1238
01:10:23,369 --> 01:10:25,246
Quero dizer, o crime
estando sem solução.

1239
01:10:25,246 --> 01:10:28,749
Bem, eu acreditei no que
a polícia acreditou.

1240
01:10:28,749 --> 01:10:32,003
Você sabe, que alguém
tinha entrado e...

1241
01:10:32,003 --> 01:10:34,505
Fora da rua
por drogas ou algo assim,

1242
01:10:34,505 --> 01:10:37,842
e então eles a assassinaram.
Hum-hmm.

1243
01:10:39,552 --> 01:10:41,679
Mas agora você está convencido
foi o Sr. Mayhew?

1244
01:10:41,679 --> 01:10:43,222
Bem, estou convencido

1245
01:10:43,222 --> 01:10:44,765
porque ele confessou
para mim que ele fez isso,

1246
01:10:44,765 --> 01:10:46,517
e ele me disse por que
ele fez isso.

1247
01:10:48,019 --> 01:10:51,981
Então, você passa pelo hotel dele
para conversar sobre os velhos tempos,

1248
01:10:51,981 --> 01:10:54,483
e ele simplesmente se levanta e diz

1249
01:10:54,483 --> 01:10:57,153
"A propósito,
Eu matei Dana Jablonski"?

1250
01:10:58,571 --> 01:11:00,114
Sim.

1251
01:11:00,114 --> 01:11:04,285
Você deve se perguntar por que
ele diria uma coisa assim.

1252
01:11:04,285 --> 01:11:06,954
Ele pensou que seu segredo
estava seguro com você?

1253
01:11:06,954 --> 01:11:09,540
eu teria que assumir
que ele fez.

1254
01:11:09,540 --> 01:11:10,958
Ele disse
"O que eu vou te dizer,

1255
01:11:10,958 --> 01:11:12,126
você tem que prometer
não..."

1256
01:11:12,126 --> 01:11:13,377
Não, não, não.

1257
01:11:13,377 --> 01:11:14,921
Ele não disse nada
assim.

1258
01:11:14,921 --> 01:11:17,840
Ele... Na verdade,
quando ele me contou, pensei

1259
01:11:17,840 --> 01:11:19,300
ele estava brincando
e eu comentei

1260
01:11:19,300 --> 01:11:22,178
que isso não foi engraçado.

1261
01:11:22,178 --> 01:11:23,763
Claro.

1262
01:11:23,763 --> 01:11:25,097
Ele não te ameaçou
depois

1263
01:11:25,097 --> 01:11:27,433
ou perguntar a você
para não dizer nada?

1264
01:11:27,433 --> 01:11:29,226
Não, ele não fez isso.

1265
01:11:29,226 --> 01:11:31,520
Então esta visita a
Quarto de hotel do Sr. Mayhew,

1266
01:11:31,520 --> 01:11:35,524
aconteceu, o que,
três, quatro dias atrás?

1267
01:11:35,524 --> 01:11:37,360
Sexta-feira. Sexta-feira.
Há três dias.

1268
01:11:37,360 --> 01:11:38,653
Sexta-feira.

1269
01:11:39,654 --> 01:11:41,864
Seu marido sabia

1270
01:11:41,864 --> 01:11:45,034
você ia ver
Sr. Mayhew em seu hotel?

1271
01:11:45,034 --> 01:11:50,039
Quero dizer, antes do fato.
Antes de você realmente ir.

1272
01:11:52,291 --> 01:11:54,251
Claro que sim.

1273
01:11:57,755 --> 01:12:00,257
Tudo bem.

1274
01:12:00,257 --> 01:12:02,343
Bem, obrigado
por entrar.

1275
01:12:04,095 --> 01:12:07,723
♪♪

1276
01:12:14,563 --> 01:12:16,190
(porta fecha)

1277
01:12:28,077 --> 01:12:30,538
Você foi ver Cass?

1278
01:12:30,538 --> 01:12:31,831
Como você sabia?

1279
01:12:31,831 --> 01:12:34,375
Ela ligou,
para ver como você estava.

1280
01:12:35,918 --> 01:12:39,422
Ela me disse que aconselhou você
para ir à polícia.

1281
01:12:39,422 --> 01:12:40,840
Eu segui o conselho dela.

1282
01:12:43,634 --> 01:12:44,844
Você já esteve?

1283
01:12:47,972 --> 01:12:50,307
Você não acha que deveria
falou comigo primeiro?

1284
01:12:50,307 --> 01:12:52,143
Por que? Você teria
desaconselhou isso?

1285
01:12:52,143 --> 01:12:54,520
Não, mas eu teria gostado
ter sabido.

1286
01:12:54,520 --> 01:12:56,188
E eu certamente faria
gostei de ter conhecido

1287
01:12:56,188 --> 01:12:59,108
você ia falar
para Cass antes de você ir.

1288
01:12:59,108 --> 01:13:01,652
Por que? Você teria aconselhado
contra isso também?

1289
01:13:03,612 --> 01:13:05,614
eu não acho
ela merecia

1290
01:13:05,614 --> 01:13:08,284
ouvir uma história dessas
da mãe dela.

1291
01:13:08,284 --> 01:13:10,661
Francamente, não pensei
seu relacionamento

1292
01:13:10,661 --> 01:13:13,038
estava à altura desses tipos
de revelações.

1293
01:13:14,123 --> 01:13:17,334
Ah, certo.

1294
01:13:17,334 --> 01:13:20,171
Diferente do seu.

1295
01:13:21,589 --> 01:13:23,799
Bem, aí está.

1296
01:13:23,799 --> 01:13:26,927
Apenas mostra a você
quão desesperado eu estava.

1297
01:13:26,927 --> 01:13:30,264
Mas você sabe o que?
Foi a primeira vez

1298
01:13:30,264 --> 01:13:33,642
Eu me senti tão perto de Cass
como ela sempre foi com você.

1299
01:13:34,894 --> 01:13:36,812
Isso te incomoda,
Daniel?

1300
01:13:38,773 --> 01:13:41,358
Daniel, eu pedi desculpas.

1301
01:13:41,358 --> 01:13:42,818
Eu sei o que fiz
estava errado,

1302
01:13:42,818 --> 01:13:44,487
e foi doloroso,
e isso te causou dor...

1303
01:13:44,487 --> 01:13:47,406
Sim!
Sim, foi, Jo.

1304
01:13:47,406 --> 01:13:50,409
E por quê?
É isso que não posso responder.

1305
01:13:50,409 --> 01:13:52,495
O que havia de errado entre nós
que causou tal traição?

1306
01:13:52,495 --> 01:13:56,415
Quer saber, às vezes
não se trata de “nós” ou “nós”.

1307
01:13:56,415 --> 01:13:59,668
Às vezes é na verdade
sobre "eu". Meu.

1308
01:13:59,668 --> 01:14:02,379
Eu sou uma pessoa separada.

1309
01:14:02,379 --> 01:14:04,507
E naquele dia no barco a remo
quando tive aquela premonição...

1310
01:14:04,507 --> 01:14:06,258
Ah, vamos lá, você está apenas
tentando justificar...

1311
01:14:06,258 --> 01:14:09,428
Eu não estou tentando
justifique qualquer coisa!

1312
01:14:09,428 --> 01:14:12,807
Se você pudesse
apenas pare de me julgar

1313
01:14:12,807 --> 01:14:14,683
apenas o tempo suficiente para que você pudesse
ouça o que tenho a dizer

1314
01:14:14,683 --> 01:14:16,685
antes de você fazer as pazes
sua mente.

1315
01:14:23,108 --> 01:14:24,735
Daniel...

1316
01:14:27,863 --> 01:14:29,698
Quando eu tive isso
premonição ou devaneio

1317
01:14:29,698 --> 01:14:32,868
ou como você chama,
foi real.

1318
01:14:32,868 --> 01:14:35,996
Aconteceu.
No dia seguinte, Eli Mayhew

1319
01:14:35,996 --> 01:14:38,541
entra no meu escritório
com seu cachorro.

1320
01:14:38,541 --> 01:14:42,086
Ele amava aquele cachorro e eu
saber sobre coisas assim.

1321
01:14:42,086 --> 01:14:44,171
Ele amava aquele cachorro
e ele teve que matá-lo,

1322
01:14:44,171 --> 01:14:46,257
e isso tocou em algo
em mim.

1323
01:14:46,257 --> 01:14:48,175
E junto com
todos esses bons sentimentos

1324
01:14:48,175 --> 01:14:50,010
que eu tinha do passado,

1325
01:14:50,010 --> 01:14:52,513
houve uma conexão
para o barco a remo.

1326
01:14:52,513 --> 01:14:55,558
Você não consegue ver
houve uma conexão?

1327
01:14:55,558 --> 01:14:57,142
Você sabe o que?
Você está sempre dizendo

1328
01:14:57,142 --> 01:14:58,769
que Deus trabalha em
maneiras misteriosas.

1329
01:14:58,769 --> 01:15:01,063
Talvez este fosse o caminho de Deus

1330
01:15:01,063 --> 01:15:03,107
de trazer esse assassinato
para iluminar.

1331
01:15:03,107 --> 01:15:05,276
Você não acredita
em Deus, Jo.

1332
01:15:05,276 --> 01:15:08,487
Bem, talvez com um pouco de sorte,
ele vai acreditar em mim!

1333
01:15:10,030 --> 01:15:11,115
Deus, é só...

1334
01:15:35,973 --> 01:15:37,057
Olá.

1335
01:15:37,057 --> 01:15:39,101
Oi.

1336
01:15:39,101 --> 01:15:42,646
Escute, eu queria perguntar
seu conselho sobre algo.

1337
01:15:42,646 --> 01:15:44,899
Claro.

1338
01:15:44,899 --> 01:15:50,112
Eli tem estado realmente,
Não sei, para baixo.

1339
01:15:50,112 --> 01:15:52,448
Quero dizer, ele tem
seu humor, mas...

1340
01:15:52,448 --> 01:15:54,450
bem, isso é mais
como depressão.

1341
01:15:55,868 --> 01:15:57,828
E eu pensei,

1342
01:15:57,828 --> 01:16:00,414
talvez ele esteja meditando
sobre Artur.

1343
01:16:02,166 --> 01:16:03,959
Ah, Artur.
Sim.

1344
01:16:03,959 --> 01:16:07,171
Sim, e eu me perguntei
sobre conseguir um cachorrinho para ele.

1345
01:16:07,171 --> 01:16:10,132
Você sabe,
Artur II, e...

1346
01:16:10,132 --> 01:16:12,259
e eu queria te perguntar
o que você pensou sobre isso.

1347
01:16:14,011 --> 01:16:17,806
Quero dizer, eu o pego
um sósia?

1348
01:16:17,806 --> 01:16:19,391
Que tipo de cachorro
era Arthur de novo?

1349
01:16:19,391 --> 01:16:21,894
Um Fox Terrier Suave.
Ah, certo.

1350
01:16:21,894 --> 01:16:23,437
Sim, eu sabia
era um nome idiota.

1351
01:16:23,437 --> 01:16:25,105
Ou eu vou
para o outro lado?

1352
01:16:25,105 --> 01:16:27,942
Eu compro um Rottweiler?
Ou talvez um Dogue Alemão?

1353
01:16:27,942 --> 01:16:32,863
Essas coisas são muito difíceis
saber.

1354
01:16:34,114 --> 01:16:35,699
Sim, mas você acha
é uma boa ideia?

1355
01:16:35,699 --> 01:16:37,201
Quero dizer, outro cachorro.

1356
01:16:37,201 --> 01:16:40,329
Yeah, yeah.
Eu acho que é uma boa ideia.

1357
01:16:43,332 --> 01:16:44,959
Talvez não seja Artur,
embora,

1358
01:16:44,959 --> 01:16:48,921
você sabe,
que ele está preocupado.

1359
01:16:50,506 --> 01:16:52,633
O que mais poderia ser?

1360
01:16:52,633 --> 01:16:57,263
Quero dizer, ele é bem sucedido,
ele adora seu trabalho.

1361
01:16:57,263 --> 01:17:00,140
Ele mora em uma bela casa
em uma bela cidade.

1362
01:17:00,140 --> 01:17:01,892
Ele é casado comigo
e ele tem saúde.

1363
01:17:01,892 --> 01:17:04,812
Sim, você está certo.

1364
01:17:04,812 --> 01:17:07,147
Ele tem muita coisa a seu favor.
Você tem razão.

1365
01:17:10,150 --> 01:17:11,777
Bem, talvez você devesse
fale com ele.

1366
01:17:12,945 --> 01:17:14,154
Meu?

1367
01:17:14,154 --> 01:17:16,907
Sim.
Ele gosta de você.

1368
01:17:16,907 --> 01:17:18,909
Ele me disse que sim,
na noite em que você veio

1369
01:17:18,909 --> 01:17:20,327
para jantar com
o reverendo.

1370
01:17:20,327 --> 01:17:23,038
Ele disse que estava muito feliz
ele encontrou você novamente.

1371
01:17:26,000 --> 01:17:27,334
Você sabe, se você fosse
dez anos mais novo,

1372
01:17:27,334 --> 01:17:28,502
Eu posso estar com ciúmes.

1373
01:17:28,502 --> 01:17:31,088
Oh.

1374
01:17:31,088 --> 01:17:33,132
Não há necessidade
ter ciúmes de mim.

1375
01:17:34,258 --> 01:17:36,093
Sim, bem, eu sei.

1376
01:17:37,511 --> 01:17:40,389
Mas acho que talvez
você deveria falar com ele.

1377
01:17:40,389 --> 01:17:41,640
Você sabe, eu não
quero ser rude,

1378
01:17:41,640 --> 01:17:43,475
mas você poderia desculpar
eu, porque preciso

1379
01:17:43,475 --> 01:17:45,394
para se preparar para o trabalho
e acho que estou atrasado.

1380
01:17:45,394 --> 01:17:46,812
Claro.
Sem problemas.

1381
01:17:46,812 --> 01:17:49,314
Hum, ouça,
obrigado pelo conselho.

1382
01:17:49,314 --> 01:17:51,692
OK.
OK.

1383
01:17:51,692 --> 01:17:53,319
Tchau.

1384
01:18:00,325 --> 01:18:01,577
(partida do motor do carro)

1385
01:18:07,666 --> 01:18:09,460
(batendo na porta)

1386
01:18:14,214 --> 01:18:16,175
Reverendo Beckett?
Hum-hmm.

1387
01:18:16,175 --> 01:18:18,927
Sou o Detetive Geary.
Este é o Sargento Eberhart.

1388
01:18:18,927 --> 01:18:21,138
Viemos conversar
para a Sra.

1389
01:18:21,138 --> 01:18:22,765
Entre.

1390
01:18:31,690 --> 01:18:34,276
Posso pegar alguma coisa para você?
Café ou refrigerante?

1391
01:18:34,276 --> 01:18:36,111
Estamos bem, obrigado.

1392
01:18:40,741 --> 01:18:43,619
Estarei na minha sala,
se eu puder ajudar em alguma coisa.

1393
01:18:43,619 --> 01:18:45,037
Claro.

1394
01:18:47,122 --> 01:18:48,957
Por favor, sente-se.

1395
01:18:54,505 --> 01:18:56,298
(cachorro distante latindo)

1396
01:18:56,298 --> 01:18:58,675
Conversamos com o Sr. Mayhew
sobre sua alegação.

1397
01:19:00,177 --> 01:19:01,845
Você quer dizer
sobre sua confissão?

1398
01:19:03,472 --> 01:19:06,558
Mayhew nega ter feito
qualquer confissão desse tipo.

1399
01:19:06,558 --> 01:19:08,018
Bem, então,
ele está mentindo para você.

1400
01:19:08,018 --> 01:19:10,187
Você vê a Sra. Beckett,
o que você diz

1401
01:19:10,187 --> 01:19:14,316
Sr. Mayhew disse que não
preencha qualquer um dos espaços em branco.

1402
01:19:14,316 --> 01:19:17,486
Sabíamos que ele estava fazendo
um número com a vítima.

1403
01:19:17,486 --> 01:19:19,655
Parece
como todos vocês eram.

1404
01:19:19,655 --> 01:19:23,492
Mas seu álibi foi verificado
naquela época e ele se manteve.

1405
01:19:23,492 --> 01:19:25,702
Havia
nenhuma arma do crime foi encontrada

1406
01:19:25,702 --> 01:19:27,204
e a sensação era
na época

1407
01:19:27,204 --> 01:19:29,540
que algum viciado em drogas
veio da rua

1408
01:19:29,540 --> 01:19:30,999
procurando roubar
alguma coisa.

1409
01:19:30,999 --> 01:19:33,794
Seu amigo o surpreendeu
e foi morto.

1410
01:19:33,794 --> 01:19:35,003
Agora nada
você nos contou elencos

1411
01:19:35,003 --> 01:19:37,089
qualquer dúvida específica
nessa história.

1412
01:19:37,089 --> 01:19:40,843
Mas se ele não admitisse,
por que eu inventaria isso?

1413
01:19:40,843 --> 01:19:42,427
Você nos conta.

1414
01:19:44,972 --> 01:19:46,682
Você acha
Eu sou o tipo de pessoa

1415
01:19:46,682 --> 01:19:48,892
quem inventaria alguma coisa
assim?

1416
01:19:48,892 --> 01:19:52,396
Não sabemos que tipo de
pessoa que você é, Sra. Beckett.

1417
01:19:53,772 --> 01:19:56,150
Ela nunca iria fazer as pazes
uma história assim.

1418
01:19:58,652 --> 01:20:00,362
Essa não é minha esposa.

1419
01:20:00,362 --> 01:20:03,031
Você parece bastante certo
sobre isso, Reverendo.

1420
01:20:03,031 --> 01:20:05,701
Eu sou.
Está tudo bem, Danilo.
Se eles não acreditam em mim...

1421
01:20:05,701 --> 01:20:10,831
Mayhew diz que
sua esposa o estava perseguindo.

1422
01:20:10,831 --> 01:20:12,207
Ele pensa
ela inventou tudo isso

1423
01:20:12,207 --> 01:20:14,501
porque ele não iria
jogue junto.

1424
01:20:14,501 --> 01:20:17,254
Então ele é um mentiroso.
Além de um assassino.

1425
01:20:17,254 --> 01:20:19,256
É porque
ela não estava perseguindo ele,

1426
01:20:19,256 --> 01:20:21,341
ou porque ele está negando
o que ela disse?

1427
01:20:21,341 --> 01:20:23,260
Ambos.

1428
01:20:23,260 --> 01:20:24,261
Você estaria disposto a fazer
uma declaração nesse sentido?

1429
01:20:24,261 --> 01:20:25,929
Sim.
Pare com isso.

1430
01:20:35,772 --> 01:20:40,486
Eu estava no hotel do Sr. Mayhew
porque me senti atraído...

1431
01:20:40,486 --> 01:20:45,157
interessado, seja lá o que for
você quer chamar isso, nele.

1432
01:20:47,451 --> 01:20:49,953
Ele confundiu isso
para outra coisa.

1433
01:20:49,953 --> 01:20:52,039
Simpatia, talvez.
Não sei.

1434
01:20:54,291 --> 01:20:57,794
Ele não estava focado em mim.

1435
01:20:57,794 --> 01:21:01,215
Ele estava decidido
ao confessar algo

1436
01:21:01,215 --> 01:21:03,133
isso tinha sido
em sua consciência

1437
01:21:03,133 --> 01:21:05,052
por todos esses anos.

1438
01:21:07,346 --> 01:21:10,891
Meu marido não sabia
Fui vê-lo.

1439
01:21:12,851 --> 01:21:14,978
Ele descobriu isso
depois em casa

1440
01:21:14,978 --> 01:21:17,147
quando eu disse a ele
sobre isso.

1441
01:21:17,147 --> 01:21:20,442
E foi então
ele descobriu que eu tinha...

1442
01:21:20,442 --> 01:21:22,861
pretendido
traí-lo.

1443
01:21:24,780 --> 01:21:27,199
Nós.

1444
01:21:29,117 --> 01:21:30,410
Eu menti para você, detetive,

1445
01:21:30,410 --> 01:21:33,497
quando eu disse Daniel
sabia o contrário,

1446
01:21:33,497 --> 01:21:36,750
mas eu não estou mentindo para você agora
sobre o que Eli Mayhew

1447
01:21:36,750 --> 01:21:38,752
disse para mim
naquele quarto de hotel.

1448
01:21:45,968 --> 01:21:47,970
Foi assim que foi,
Reverendo Beckett?

1449
01:21:47,970 --> 01:21:49,930
Absolutamente.

1450
01:21:49,930 --> 01:21:51,890
É assim que eu sei
ela está dizendo a verdade.

1451
01:21:55,602 --> 01:21:57,020
Porque ela está sendo
mais que honesto

1452
01:21:57,020 --> 01:21:59,356
sobre seus motivos
por ir para aquele hotel.

1453
01:22:05,320 --> 01:22:07,239
Tudo bem, Sra. Beckett.

1454
01:22:08,532 --> 01:22:10,033
Você vai ter que
faça uma declaração.

1455
01:22:10,033 --> 01:22:13,203
Vamos configurar isso em
o Ministério Público.

1456
01:22:14,830 --> 01:22:16,832
Será sob juramento,
você entende?

1457
01:22:17,833 --> 01:22:19,251
Eu faço.

1458
01:22:29,136 --> 01:22:30,804
Você não se lembra de mim,
você?

1459
01:22:32,431 --> 01:22:35,809
Eu estava naquele caso,
apenas um patrulheiro então.

1460
01:22:35,809 --> 01:22:38,145
Vocês estavam perguntando
por problemas.

1461
01:22:38,145 --> 01:22:40,689
Nem trancou suas portas,
pelo que me lembro.

1462
01:22:40,689 --> 01:22:44,026
Na verdade,
Eu me lembro de você.

1463
01:22:44,026 --> 01:22:47,904
Pelo que me lembro, você pensou
Dana merecia isso.

1464
01:22:48,947 --> 01:22:50,574
Eu não iria tão longe.

1465
01:22:50,574 --> 01:22:55,829
Mas todos vocês viveram muito
estilo de vida arriscado naquela época.

1466
01:22:55,829 --> 01:22:57,456
Você se lembra?

1467
01:22:58,874 --> 01:23:02,169
Eu me lembro de uma garota
que estava cheio de vida,

1468
01:23:02,169 --> 01:23:06,256
e tive isso brutalmente
tirado dela.

1469
01:23:06,256 --> 01:23:08,091
Isso é o que eu lembro.

1470
01:23:11,261 --> 01:23:13,472
(Geary)
Entraremos em contato
sobre a declaração.

1471
01:23:13,472 --> 01:23:14,765
Obrigado.

1472
01:23:23,774 --> 01:23:25,400
Obrigado, Reverendo.

1473
01:23:32,616 --> 01:23:37,371
♪♪

1474
01:23:43,377 --> 01:23:45,170
Sinto muito, Daniel.

1475
01:23:45,170 --> 01:23:47,464
(partida do motor do carro)
Sinto muito.

1476
01:23:47,464 --> 01:23:50,884
Não se desculpe por contar
a verdade, Jo.

1477
01:23:50,884 --> 01:23:53,595
Eu tive que te contar.

1478
01:23:53,595 --> 01:23:56,181
Eu não poderia
não te contei.

1479
01:23:57,557 --> 01:24:00,102
Talvez ele não pudesse
não te conto.

1480
01:24:02,604 --> 01:24:04,773
Ele vai fugir
com isso, não é?

1481
01:24:07,693 --> 01:24:09,694
Você fez
tudo o que você pode fazer, Jo.

1482
01:24:12,906 --> 01:24:14,658
Eu tenho?

1483
01:24:24,459 --> 01:24:28,255
♪♪

1484
01:24:30,048 --> 01:24:32,634
(pássaros cantando)

1485
01:24:39,015 --> 01:24:40,934
(campainha toca)

1486
01:24:49,693 --> 01:24:51,194
Alícia?

1487
01:24:52,779 --> 01:24:54,364
Você sabe, Sylvia e eu estávamos
prestes a sair para correr.

1488
01:24:54,364 --> 01:24:57,242
Você me salvou.
Entre.

1489
01:25:01,455 --> 01:25:02,873
Por favor.

1490
01:25:10,589 --> 01:25:12,215
Desculpe. eu não deveria
envolveram você.

1491
01:25:12,215 --> 01:25:13,842
Isso é o de menos.
Eu sei.

1492
01:25:13,842 --> 01:25:16,303
Eu sei o que eu fiz foi
uma coisa terrível, terrível.

1493
01:25:16,303 --> 01:25:17,763
E isso foi há muito tempo.

1494
01:25:17,763 --> 01:25:19,181
E eu tentei viver
uma vida que conta.

1495
01:25:19,181 --> 01:25:22,225
Eli, você a amava.

1496
01:25:22,225 --> 01:25:23,560
Claro que sim.

1497
01:25:23,560 --> 01:25:25,270
Você a amava.
Claro que sim, mas eu...

1498
01:25:25,270 --> 01:25:26,897
E eu a amava.
eu...

1499
01:25:26,897 --> 01:25:29,441
Você precisa fazer isso,
para ela.
Eu não posso... eu não posso...

1500
01:25:29,441 --> 01:25:30,901
Não posso desfazer o passado.

1501
01:25:30,901 --> 01:25:32,027
Mas você pode assumir a responsabilidade
para isso agora.

1502
01:25:32,027 --> 01:25:34,112
Eu faço.
Eu faço.

1503
01:25:34,112 --> 01:25:36,823
Eu faço.

1504
01:25:38,742 --> 01:25:40,994
Olha, me desculpe
se eu tivesse que contar a eles

1505
01:25:40,994 --> 01:25:42,621
que você estava enganado.
Enganado?

1506
01:25:42,621 --> 01:25:44,206
Não, eles não pensaram
Eu estava enganado.

1507
01:25:44,206 --> 01:25:45,373
Eles pensaram que eu estava mentindo.

1508
01:25:45,373 --> 01:25:47,209
Alícia, me desculpe...

1509
01:25:47,209 --> 01:25:49,794
Meu nome é Jô!
Jô é meu nome.

1510
01:25:49,794 --> 01:25:51,838
E nós estamos bem
passado desculpe.

1511
01:25:51,838 --> 01:25:55,592
Tudo que posso fazer é tentar
e ser melhor.

1512
01:25:55,592 --> 01:25:56,927
Mas você nunca está
vai ficar melhor.

1513
01:25:56,927 --> 01:25:58,637
Você não entende?

1514
01:25:58,637 --> 01:26:01,556
Você tem
esse segredo horrível

1515
01:26:01,556 --> 01:26:03,642
e você precisa
conte.

1516
01:26:03,642 --> 01:26:05,894
Você quer passar o resto
da sua vida no inferno?

1517
01:26:05,894 --> 01:26:08,271
Apenas diga a eles, Eli.
Não, não vou.

1518
01:26:08,271 --> 01:26:09,898
Eu não farei isso.
Eu não mereço isso.

1519
01:26:09,898 --> 01:26:11,233
Você não merece isso?

1520
01:26:11,233 --> 01:26:13,735
E por falar nisso, por falar nisso,
olhe ao seu redor.

1521
01:26:13,735 --> 01:26:16,571
O inferno está muito bem decorado,
você não diria?

1522
01:26:17,989 --> 01:26:19,825
Ah...

1523
01:26:19,825 --> 01:26:21,910
(Sílvia)
O que é isso?

1524
01:26:21,910 --> 01:26:23,954
(cachorro choramingando)

1525
01:26:26,081 --> 01:26:27,707
Nada, querido.

1526
01:26:29,292 --> 01:26:30,919
Eu não diria isso.

1527
01:26:32,879 --> 01:26:35,131
De jeito nenhum.

1528
01:26:36,424 --> 01:26:38,885
Que diabos
está acontecendo aqui?

1529
01:26:40,595 --> 01:26:43,682
Eli, há algo
acontecendo entre vocês dois?

1530
01:26:47,394 --> 01:26:48,895
Houve.

1531
01:26:54,693 --> 01:26:57,737
O que isso significa?
O que isso significa?
Não sei.

1532
01:26:57,737 --> 01:26:59,364
Do que ela está falando?
Não sei.

1533
01:26:59,364 --> 01:27:00,865
Não vá embora!
Eu não sei o que
ela está falando.

1534
01:27:00,865 --> 01:27:03,159
Do que se trata
"diga a eles"?
Não sei!

1535
01:27:04,911 --> 01:27:10,125
Amy Halloran foi
uma mãe maravilhosa,

1536
01:27:10,125 --> 01:27:16,047
esposa e amiga
que morreu muito jovem.

1537
01:27:16,047 --> 01:27:20,302
E ficamos
para refletir sobre o porquê.

1538
01:27:20,302 --> 01:27:25,265
Por que os bons estão entre nós
tomadas antes do tempo?

1539
01:27:25,265 --> 01:27:28,226
Seja qual for a circunstância,
ficamos

1540
01:27:28,226 --> 01:27:32,647
com um sentido permanente
de injustiça, de raiva.

1541
01:27:32,647 --> 01:27:37,986
Como isso pode ter acontecido,
esta tragédia, para tantos?

1542
01:27:37,986 --> 01:27:41,990
E Deus não tem
resposta pronta para nós,

1543
01:27:41,990 --> 01:27:46,828
mas ele tem um profundo
sentimento de compaixão,

1544
01:27:46,828 --> 01:27:50,206
e um caminho para a luz.

1545
01:27:50,206 --> 01:27:54,169
Se nós entendermos
tudo que foi bom

1546
01:27:54,169 --> 01:27:56,504
e nobre sobre Amy,

1547
01:27:56,504 --> 01:27:59,841
e nós seguramos
nisso,

1548
01:27:59,841 --> 01:28:03,470
e abra nossos corações
ao amor de Deus,

1549
01:28:03,470 --> 01:28:06,514
está lá.

1550
01:28:06,514 --> 01:28:10,769
Uma paz que
vencerá a raiva,

1551
01:28:10,769 --> 01:28:16,149
espero que isso eclipse
o vazio.

1552
01:28:17,692 --> 01:28:20,695
E acima de tudo,

1553
01:28:20,695 --> 01:28:25,742
para lavar nossa alma ferida,

1554
01:28:25,742 --> 01:28:29,329
a terna misericórdia
do perdão.

1555
01:28:29,329 --> 01:28:33,041
♪♪

1556
01:28:50,600 --> 01:28:53,395
♪♪

1557
01:29:32,392 --> 01:29:35,645
♪♪